Translation for "big part" to french

Big part

• gros morceau
• grande partie
• grosse partie

Translation examples

gros morceau

And I'm a big part of the game, technically speaking.
Et je suis un gros morceau du jeu, techniquement parlant.

grande partie

A big part of that job was done by our volunteers.
Ce travail a été réalisé en grande partie par nos volontaires.

What matters in the last resort is the quality of life, a big part of which is the feeling that you belong freely to your society, and that it belongs to you as well.
Ce qui importe, en dernier ressort, c'est la qualité de la vie, qui dépend en grande partie du sentiment qu'une personne éprouve d'avoir véritablement sa place dans sa société.

Through the Montreal Protocol we can solve a big part of the climate change problem.
Grâce au Protocole de Montréal, nous pouvons résoudre une grande partie du problème lié aux changements climatiques.

143. The impact that some behaviors may have on the health of individuals is responsible for a big part of the major health problems.
143. Les conséquences de certains comportements sur la santé des personnes sont responsables d'une grande partie des problèmes de santé majeurs.

A big part of such material was published or/and reproduced in electronic form and was distributed to teachers, teachers' educators as well as in school units.
Une grande partie de ce matériel a été publié ou/et reproduit sous forme électronique et a été distribuée aux enseignants, aux éducateurs, ainsi qu'aux unités scolaires.

32. A big part of the problem was the very general way in which expected accomplishments were first expressed.
Une grande partie du problème tenait à la façon très générale dont les réalisations escomptées avaient été énoncées dans un premier temps.

Big part of the programme consists of awareness raising activities at the grass-root levels targeted especially at women and ethnic minorities to inform them on the rights guaranteed for them by the Lao laws.
Une grande partie du programme se compose d'activités de sensibilisation au niveau local, visant particulièrement les femmes et les minorités ethniques, et destinés à informer ces groupes sur les droits qui leur sont garantis par les lois du pays.

A big part of this multilateral action rests on a dialogue between cultures and civilizations.
L'action multilatérale repose en grande partie sur le dialogue entre les cultures et les civilisations.

As the whole world voices concern for the protection of the environment and human rights, at that very moment a big part of the population of Bangladesh is being pushed over to the threshold of poverty and destruction.
Alors que le monde entier se dit préoccupé par l'environnement et les droits de l'homme, une grande partie de la population du Bangladesh est poussée au seuil de la pauvreté et de la destruction.

The international gangs of drug traffickers, while providing their consignment to the western boundaries of the country, evacuate and sell a big part of it too for consumption in Iran's market.
Les gangs internationaux de trafiquants de drogue, lorsqu'ils expédient leurs marchandises vers les frontières occidentales du pays, en déversent une grande partie sur le marché iranien où elle est vendue et consommée.

Or a big part.
Ou une grande partie.

- It's a big part of it.
- En grande partie.

It's a big part of this job.
Une grande partie de ce poste.

- That's a big part of it, honey.
- En grande partie, oui.

But it's a big part of it.
Mais en grande partie oui.

That's a big part of being positive.
C'est une grande partie d'être positif.

Like, a big, big part.
Comme, une grande, grande partie.

That is a big part of it.
Oui, en grande partie.

It was a big part of me.
C'était une grande partie de moi.

grosse partie

It's a big part of my life.
C'est une grosse partie de ma vie.

Are those big parts?
Ce sont des grosses parties ?

That's a very big part of it.
C'est une très grosse partie de ça.

Well, this is a big part of it.
Et bien, c'est une grosse partie.

Money's a big part of it.
L'argent en représente une grosse partie.

I'm a big part.
Je suis une grosse partie.

Quite a big part actually.
C'est plutôt une grosse partie en fait.

That was a big part of my defense.
C'était la grosse partie de ma défense.