Translation for "beware of" to french

Beware of

• faîtes attention à
• attention à
• se méfier de
• méfiez-vous des

Translation examples

attention à

They should beware, for he who sowed the wind would reap the whirlwind.
Ils devraient faire attention, car qui sème le vent récolte la tempête.

As Peter Drucker says: "Beware charisma!
Comme le dit Peter Drucker << Attention au charisme!

We would say: "Beware, do not forget that every north has its south, and every south its north".
Nous, nous disions : << Attention, prenez-garde, car chaque Nord a son Sud et chaque Sud a son Nord >>.

Beware of infection.
Attention à l'infection.

Beware of Scorpion
Attention à Scorpion

Beware of Mulgrut.
Attention à Mulgrut.

Beware of second-guessing.
Attention à ça.

- Beware of Susie
Attention à Susie !

- Beware of what?
Attention à quoi ?

Beware of The Ogre.
Attention à I'ogre

se méfier de

However, you are advised to exercise normal precautions for any big city and beware of strangers approaching you for supposedly casual conversation.
Il est toutefois recommandé de prendre les précautions d'usage dans n'importe quelle grande ville et de se méfier des inconnus qui abordent les participants pour entamer une conversation apparemment anodine.

Statisticians should beware disaggregations that allow sources to be identified.
Les statisticiens devraient se méfier des ventilations qui permettent d'identifier les sources.

We must all beware of those who believe that the presence of a stable democracy as a neighbour is threatening.
Nous devons tous nous méfier de ceux qui croient qu'avoir pour voisin une démocratie stable est une menace.

- When receiving sums in foreign or local currencies, verify the authenticity of the currency, act with great caution and beware of counterfeiting;
- Lors de la réception de sommes en devises étrangères ou en monnaie locale, vérifier l'authenticité de la monnaie, faire preuve d'une très grande prudence et se méfier des contrefaçons;

In the meantime, we should beware of attempts to liberalize capital accounts before the modernization of national financial structures and the reforms of the international monetary system are in place.
Entre-temps, nous devons nous méfier des tentatives de libéralisation des mouvements de capital tant que des structures financières nationales modernisées et un système monétaire international réformé ne seront pas en place.