Translation for "better appreciation" to french

Better appreciation

• meilleure appréciation

Translation examples

meilleure appréciation

The increasing numbers indicate a better appreciation of the value of these instruments for results accountability.
L'augmentation des chiffres indique une meilleure appréciation de la valeur de ces instruments pour la responsabilisation au service des résultats.

47. Engaging a range of expertise within the scientific community, from academia, industry, and government, can contribute to efforts both to monitor the state of science and technology and to assess the implications of developments for the scope and operations of the BWC. In addition to tracking advances across diverse fields, the science community can contribute to a better appreciation of both the drivers and the roadblocks that broadly affect how S&T actually develops.
47. Faire appel à un large éventail de compétences au sein de la communauté scientifique, du monde universitaire en passant par l'industrie et le gouvernement peut contribuer aux efforts déployés pour surveiller l'état de la science et de la technologie d'une part et évaluer les implications des progrès accomplis sur le champ d'application et le fonctionnement de la Convention d'autre part. En plus de suivre les évolutions dans divers domaines, la communauté scientifique peut contribuer à une meilleure appréciation des promesses et des écueils qui affectent au sens large la façon dont les sciences et techniques évoluent concrètement.

The main objective of the training is to promote the implementation of a human rights perspective in judicial proceedings concerning indigenous peoples in both civil and criminal cases, and to promote a better appreciation of cultural diversity.
Les principaux objectifs de cette formation consistent à promouvoir la mise en œuvre d'une perspective axée sur les droits de l'homme dans les procédures judiciaires civiles et pénales concernant les peuples autochtones, et à promouvoir une meilleure appréciation de la diversité culturelle.

This testifies to the respect which this Organization accords to the expression of the dominant cultures of this planet, which is a guarantee of a better understanding of others, of greater esteem, of better appreciation of what we all have in common.
Cela témoigne du respect que cette Organisation donne à l'expression des cultures dominantes de cette planète, ce qui est une garantie d'une meilleure compréhension des autres, d'une plus grande estime, d'une meilleure appréciation de ce que tous peuvent avoir de commun.

While the spread of the epidemic continues in the context previously set forth, with all the unfavourable factors, it is urgent that, with the support of the international community, we confront the obstacles that are preventing the implementation of a national policy to fight AIDS, which would allow for better appreciation for the follow-up of the Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex).
Alors même que la propagation de l'épidémie continue dans le contexte précité, avec tous les facteurs la favorisant, il est urgent qu'avec l'appui de la communauté internationale nous fassions face aux obstacles qui entravent la mise en œuvre de la politique nationale de lutte contre le sida, ce qui permettrait une meilleure appréciation du suivi de la Déclaration d'engagement (résolution S-26/2, annexe).

23. The purpose of the programme and project sheets is to share an adequate level of information to enable a better appreciation of the financial, technical and institutional resources employed, a more accurate quantification of investment flows, and an objective review of progress in the implementation of the Convention and The Strategy.
23. La vocation de la fiche de suivi des programmes et projets est le partage d'informations suffisantes pour permettre une meilleure appréciation des ressources financières, techniques et institutionnelles employées, une quantification plus précise des flux d'investissements et un examen objectif des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.

41. Amnesty International asserted that an understanding of the complexity of the concept of "tradition" was essential to promote a better appreciation of the contribution of traditional values in relation to human rights protection.
Amnesty International a jugé indispensable de comprendre la complexité de la notion de <<tradition>> pour favoriser une meilleure appréciation du rôle des valeurs traditionnelles dans la défense des droits de l'homme.

However, success in the further implementation of the Barbados Programme of Action will depend entirely on a better appreciation of the unique situation of small island developing States such as Tuvalu, easier access to and the provision of adequate financial and technical resources, development aid and the dissemination of appropriate technology, particularly for new and renewable energy and capacity-building.
Cependant, la réussite du Programme d'action de la Barbade dépendra entièrement d'une meilleure appréciation de la situation propre aux petits États insulaires en développement comme Tuvalu, d'un plus grand accès aux ressources financières et techniques appropriées, de la fourniture de telles ressources, de l'aide au développement et de la diffusion des techniques relatives aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables et au renforcement des capacités, notamment.

There should be better appreciation of and sensitivity to the fact that in a developing country a proper balance must be struck between the rights of individuals and the rights of the community, the society and the nation as a whole.
Il devrait exister une meilleure appréciation et une meilleure perception du fait que dans un pays en développement il faut établir un juste équilibre entre les droits des individus et les droits de la communauté, de la société et de la nation dans son ensemble.

83. The Philippine Government's reinvigorated focus on economic, social and cultural rights has led to a better appreciation of these rights' justiciability within the State's jurisdiction. Under Art.
83. L'accent accru mis par les autorités sur les droits économiques, sociaux et culturels a conduit à une meilleure appréciation de la justiciabilité de ces droits, dans l'ordre juridique interne.

After losing Chuck, aunts Lily and Vivian had a better appreciation of the preciousness of life.
Après la perte de Chuck, Tantes Lily et Vivian avaient une meilleure appréciation de la préciosité de la vie.