Translation for "best-guess" to french

Best-guess

• meilleure estimation
• mieux deviner

Translation examples

meilleure estimation

It is important to recognize, however, that there is an acute lack of definitive and reliable information and data on many aspects of the problem of children and armed conflict, and the statistics that we do have are more often than not best-guess estimates and extrapolations.
Il faut toutefois savoir que l'on manque d'informations et de données sûres et fiables concernant bien des aspects du problème des enfants et des conflits armés et que les statistiques dont nous disposons sont bien souvent les meilleures estimations et extrapolations que l'on puisse faire.

The best guess of the number of homeless in the European Community is between 3 and 6 million persons in an age when the number of whales in the oceans have been precisely estimated and is closely monitored.
La meilleure estimation que l'on puisse donner du nombre des sans-abri dans la Communauté européenne est que ces derniers seraient entre 3 et 6 millions, alors que le nombre des baleines dans les océans peut être donné avec précision, à tout moment.

That's my best guess.
C'est ma meilleure estimation.

Best guess... 4:00 P.M. central.
Meilleure estimation... 16 heures.

- Your best guess.
- Votre meilleure estimation.

Best guess, please.
Votre meilleure estimation, je vous prie.

Well, it's hard to say for sure, but best guess, maybe 24 hours?
C'est difficile à dire, mais la meilleure estimation, est de peut-être 24 heures ?

But our best guess puts the total police force at around 200.
Mais nos meilleures estimations font état de deux cents policiers.

So our best guess puts the launch keys somewhere in the detention center.
Selon nos meilleures estimations, les clés sont au centre de détention.

My best guess would be more money.
Ma meilleure estimation serait encore plus d'argent.

Best guess right now is somewhere between 9:30 and midnight.
La meilleure estimation en ce moment se situe entre 9h30 et minuit.