Translation for "bespoke software" to french

Bespoke software

• logiciel sur mesure

Translation examples

logiciel sur mesure

Mostly, however, they are concerned about the fact that the study failed to take into account existing efforts of software-sharing between organizations. Of particular note is the Information for Development Programme (infoDev) which goes beyond the simple sharing of bespoke software to encompass sharing of data regarding the Millennium Development Goals.
Ils ont relevé surtout que l'étude ne tenait pas compte des initiatives déjà prises par les organisations pour exploiter conjointement certains logiciels, en particulier dans le cadre du programme << L'information au service du développement >> qui prévoit la mise en commun non seulement de logiciels << sur mesure >>, mais aussi des données sur les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

It mandates that (a) all new applications for archiving and transmitting electronic documents to third parties (other departments, citizens and businesses) should use open standards and/or open specifications; (b) pre-existing applications should undertake a planned migration to adhere to the prescribed norms; (c) federal administrations should retain co-ownership of bespoke software and such software should be freely available with its source code for reuse, with the possibility of putting it at the disposal of other federal administrations as OSS.
Le document contient les recommandations suivantes: a) toutes les nouvelles applications d'archivage et de transmission des documents électroniques à des tiers (autres administrations, citoyens et entreprises) devraient utiliser des standards ouverts et/ou des spécifications ouvertes; b) les applications préexistantes devraient faire l'objet d'une migration planifiée qui les alignera sur les normes prescrites; c) les administrations fédérales devraient conserver la copropriété du logiciel sur mesure, et ce logiciel devrait être librement disponible avec son code source en vue de sa réutilisation, en ménageant la possibilité de le mettre à la disposition d'autres administrations fédérales en tant que logiciel libre.