Translation for "bellowed" to french

Bellowed

verb

• hurler
• mugir

Translation examples

hurler verb

Witness statement from a neighbour woken by "bellowing and cursing".
Une voisine dit avoir été réveillée par "des hurlements et des insultes".

Calm as ever, the captain bellows...
Calme comme jamais, le capitaine hurle...

Will you stop bellowing!
Arrête de hurler !

Morgan will bellow his brains out when he hears of this.
Morgan va hurler en apprenant ça.

[man] "Stop thinking and believe in me," bellowed Mussolini,
Cessez de réfléchir et croyez en moi, hurle Mussolini.

Tom, take that gun out of Mr. Charles' face and stop bellowing.
Tom, baissez cette arme et cessez de hurler.

He roared and bellowed till I gave him his way.
Il a hurlé jusqu'à ce que je cède.

I wonder if you might not bellow it just a touch louder.
Je me demande si vous ne pourriez pas pas hurler juste un peu plus fort.

When I bellow, bellow back.
Si je hurle, tu hurles.

They are not running when I am bellowing.
Ils n'accourent pas quand je hurle.

mugir verb

I could hear it roar and bellow.
Je pouvais l'entendre gronder et mugir.

His voice... his voice was as sonorous as the lions roar, it had the warmth of the panthers snarl, the deep roughness of the buffalos bellow, he sang... like an animal!
Sa voix... avait la sonorité des rugissements du lion, la chaleur du ronflement de la panthère, l'aspérité du mugissement du bison quand il chantait...

I think you'll find that was more of a bellow.
En fait, c'était plutôt un mugissement.

What's the matter? Whiles we stood here securing your repose, even now, we heard a hollow burst of bellowing like bulls, or rather lions;
Pendant que nous gardions votre repos, nous avons entendu un sourd mugissement, comme des taureaux, ou plutôt des lions.

Smelling their stink, choking on their dust listening to their damn bellowing night and day.
À respirer leur odeur, leur poussière... à entendre leur satané mugissement nuit et jour.