Translation for "bell-curve" to french

Bell-curve

• courbe en cloche

Translation examples

courbe en cloche

If ratings must be provided, careful guidance should be given to managers as to their use, although there are conflicting views as to the appropriateness of using "bell curves" for the distribution of ratings.
22. Si notation il y a, des directives très précises doivent être données aux cadres aux fins de son utilisation, bien que les avis soient partagés quant à l’opportunité d’appliquer des «courbes en cloche» à la distribution des notes.

It has stressed that the widely held perception that the rating process was intended to impose a mandatory "bell curve" was not correct, when, as indicated in the guidelines for the PAS, there was no predetermined rating distribution.
Il a souligné qu'il était faux de croire que le système de notation visait à imposer une distribution des notes selon une <<courbe en cloche>> car, conformément aux directives relatives au PAS, il n'y avait pas de répartition prédéterminée des notes.

123. At the same time, distribution of ratings of staff members differs quite substantially from the reference given in 2000 to managers in guidelines for ratings (a standard distribution of ratings based on the "bell curve").
En outre, la répartition des notes attribuées s'écarte sensiblement de celle figurant dans les instructions données aux supérieurs hiérarchiques en 2000 (une répartition normale prenant la forme d'une << courbe en cloche >>).

The first is that the PAS rating process is intended to impose a mandatory "bell curve".
La première est que le système de notation est conçu de manière à imposer une distribution des notes selon une courbe en cloche.

The Committee was also informed, however, that the Secretariat did not favour the imposition of bell curves or forced rankings, which essentially would impose a predefined distribution of ratings, owing to concerns that it would demotivate staff and limit innovation and creativity.
Le Comité a également été informé que le Secrétariat ne voyait pas d'un bon œil l'imposition de courbes en cloches ni l'attribution forcée d'une note, qui dans les faits imposeraient une répartition arbitraire des notes et risqueraient de démotiver les fonctionnaires et d'aller à l'encontre de l'innovation et de la créativité.

UNHCR targeted a bell-curve pattern (set at 2 per cent at the bottom and at the top, 17 per cent superior, 67 per cent fully effective and 12 per cent adequate).
La répartition visée par le HCR prend la forme d'une courbe en cloche (2 % pour la note la plus faible et la plus élevée, 17 % pour la note << excellent >>, 67 % pour la note << très performant >> et 12 % pour la note << passable >>).

7. The Performance Appraisal System (PAS), which was intended to be a key component of the accountability system, has not proven, owing to the imposition of a bell curve, to be an effective tool.
Le Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS) devait constituer l'un des éléments clefs du système de responsabilisation, mais son efficacité a été sapée par l'obligation de dégager une courbe en cloche.