Translation for "being struck" to french

Being struck

• être frappé

Translation examples

être frappé

We cannot help being struck by the fact that the international community is willing to spend $5 million a day on United Nations peace-keeping operations in Bosnia and Herzegovina — and we do not begrudge those noble people such international solidarity; indeed, they deserve it — but when we have asked for a sum that represents 10 to 15 days of that bill to help those of us in Africa who are making every possible effort to assist ourselves with our meagre resources, there is a deafening silence.
On ne peut s'empêcher d'être frappé par le fait que la communauté internationale est prête à dépenser 5 millions de dollars par jour pour des opérations de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine — et nous ne faisons pas à ce noble peuple le reproche de cette solidarité internationale, car certes, il la mérite — mais lorsque nous avons demandé un montant représentant 10 à 15 jours de cette facture pour aider ceux d'entre nous en Afrique qui faisons tous nos efforts pour apporter notre aide avec nos maigres ressources, un silence assourdissant a suivi.

Although the visit was not intended to focus on the material conditions of detention, the members could not help being struck by some of those conditions.
Bien que le but principal de leur visite n'était pas d'examiner les conditions matérielles de détention, ils n'ont pu s'empêcher d'être frappés par certains aspects.

To be struck to the bone By a moment of breathless delight!
D'être frappé jusqu'à l'os Par un moment de plaisir haletant!

Get back if you don't want to be struck by the Dofus!
Éloignez-vous si vous ne voulez pas être frappés par le Dofus !

How do you bear being struck?
Comment supportes-tu d'être frappée ?

Not all going be struck down with Yellow Fever, I hope!
On va pas tous être frappés par la fièvre jaune, j'espère !

She hates being struck.
Elle déteste être frappée.

It's like being struck by lightning
C'est comme être frappé par un éclair

You're more likely to be struck by lightning while holding a winning lottery ticket.
Vous avez plus de chance d'être frappés par la foudre que de gagner à la loterie.

Or else, we will be struck by the thunder.
Sinon, on va être frappés par le tonnerre.

If you do not prepare to strike... worse... prepare to be struck.
Si vous ne vous préparez pas à frapper, vous devez vous préparer à être frappé.

Certain women should be struck regularly, like gongs.
Les femmes devraient être frappées comme des gongs.