Translation for "being selected" to french

Being selected

• être sélectionné
• étant sélectionné

Translation examples

être sélectionné

Numerous scientific papers have been received and are being selected and processed for this international meeting which is due to gather some 500 experts from all over the world.
De nombreuses communications scientifiques ont été reçues et sont en train d'être sélectionnées et traitées en vue de cette manifestation internationale qui doit rassembler environ 500 spécialistes venant du monde entier.

However, the laws of registration for compulsory military service effectively prevented those under 18 from being selected.
Toutefois, les règles de la conscription militaire obligatoire empêchent les mineurs de moins de 18 ans d'être sélectionnés.

17. The Special Committee welcomes actions taken by the Secretary-General to improve the selection of mission leaders and emphasizes that prior to being selected, all mission leaders must be interviewed by the senior leadership, as a general rule, at United Nations Headquarters.
Le Comité spécial se félicite des mesures prises par le Secrétaire général en vue d'améliorer la sélection des dirigeants des missions et souligne qu'avant d'être sélectionnés, les dirigeants des missions devraient, d'une manière générale, être interviewés par la haute direction au Siège de l'Organisation.

Of the 205 individual police officers authorized in resolution 2000 (2011), 65 are in the process of being selected to assist in building the capacity of the Ivorian law enforcement agencies in the areas of crowd control, community policing, judicial policing, criminal investigation, forensics, sexual- and gender-based violence, organized crime and border management.
Sur les 65 policiers autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 2000 (2011), 65 sont en voie d'être sélectionnés en vue de contribuer au renforcement des capacités des organismes ivoiriens chargés de l'application des lois dans les domaines de la gestion des foules, de la police de proximité, de la police judiciaire, des enquêtes pénales, de la police scientifique, de la lutte contre la violence sexuelle et sexiste, de la criminalité organisée et du contrôle des frontières.

This aims to give each shopping location in the UK a probability of being selected for price collection equal to its share of total consumer expenditure.
Elle vise à donner à chaque localité où sont effectués des achats au RoyaumeUni une probabilité d'être sélectionnée pour le relevé des prix égale à la proportion des dépenses totales de consommation qui lui correspond.

All staff members selected for filing will be informed at the launch of the disclosure process about the possibility of being selected for verification in order to enable them to prepare for access to necessary documentation.
Tous les fonctionnaires sélectionnés en vue de la remise d'une déclaration seront, dès le lancement du processus de divulgation, informés de la possibilité d'être sélectionnés à des fins de vérification, de manière à leur permettre de se préparer à accéder à la documentation nécessaire.

10. With regard to article 5, he asked the Danish delegation to comment on the proportion of ethnic minorities in the prison population, the results of the inquiry into the alleged use of excessive force against foreign inmates, and the possibility of persons of minority ethnic origin being selected for jury service.
10. En ce qui concerne l'article 5, il invite la délégation danoise à fournir de plus amples renseignements sur le pourcentage que représentent les minorités ethniques dans la population carcérale, les résultats de l'enquête concernant l'emploi excessif présumé de la force contre les détenus étrangers, et les chances pour les personnes appartenant à des minorités ethniques d'être sélectionnées pour faire partie des jurés.

That's one of the four. My odds for being selected have dropped precipitously.
Mes chances pour être sélectionné ont chuté abruptement.

It's funny... I never doubted that... I would be selected.
C'est marrant, je n'ai jamais douté que j'allais être sélectionnée.

Before couples are allowed to be married, they submit their profiles and find out their chances of being selected.
Avant d'être autorisés à se marier, les couples soumettent leurs profils et découvrent s'ils peuvent être sélectionnés.

You know, we're hoping that he can be selected based on that.
On espère qu'il pourra être sélectionné grâce à ça.

It was prestigious to be selected for my show.
C'était un prestige d'être sélectionné pour mon défilé.

Uh, you can't just join the newspaper, you need to be selected.
Uh, tu ne peux pas juste rejoindre le journal, tu as besoin d'être selectionner.

Once I know what we're dealing with, a guide will be selected to help you master it.
Une fois que je saurais à quoi on a à faire, un guide va être sélectionné pour t'aider à le maîtriser.

Usually students are happy About being selected to attend the academic summit.
D'habitude, les élèves sont contents d'être sélectionnés pour le sommet académique.

Look, before you say anything, let me point out that I did not expect to be selected for the Army War College.
Écoute, avant que tu ne dises quoi que ce soit, laisse-moi te dire que je ne m'attendais pas à être sélectionnée pour l'Army War College.