Translation for "being related" to french

Being related

• être lié
• étant lié

Translation examples

être lié

The inter-related PSTA and MLPA provide a mechanism for the freezing of funds or assets suspected of being related to terrorist financing.
La loi sur la prévention et la répression du terrorisme et la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, qui sont étroitement liées, forment un dispositif permettant de geler les fonds ou avoirs soupçonnés d'être liés au financement du terrorisme.

Should there be reason to suspect any transaction as being related directly or indirectly to any of the serious offences, or foreign serious offences, a reporting institution has to file an STR to the Financial Intelligence Unit.
Les établissements déclarants doivent communiquer un signalement des mouvements bancaires suspects aux services du renseignement financier chaque fois qu'ils ont des raisons de penser qu'un mouvement peut être lié, directement ou indirectement, à une infraction grave quelconque en Malaisie ou à l'étranger.

Authorities have not been required to exercise the powers under the PSTA and MLPA. However, they have successfully applied to the Supreme Court to freeze assets located in Samoa suspected of being related to money laundering under the Court's inherent jurisdiction.
Les autorités n'ont pas été amenées à exercer les pouvoirs conférés par ces deux lois, mais elles ont obtenu de la Cour suprême qu'elle gèle, dans l'exercice de sa compétence implicite, des avoirs détenus au Samoa et soupçonnés d'être liés à des activités de blanchiment d'argent.

At an operational level, if any goods were located by customs officials during routine searches of ships, aircraft and related cargo that were suspected of being related to terrorist activity, other relevant agencies would be notified, along with regional intelligence bodies such as the Pacific Transnational Crime Coordination Centre (PTCCC).
Sur le plan opérationnel, si des douaniers découvraient, à l'occasion d'une fouille de routine à bord d'un navire ou d'un avion, ou de l'inspection de leur cargaison, des articles pouvant être liés à une activité terroriste, les autres services compétents seraient avisés, de même que les organismes régionaux du renseignement, tels que le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique.

Under article 147, subparagraph 2 (a), the Prosecutor General is authorized to issue a decision to make a preventive seizure of funds suspected of being related to terrorist activity and prohibit their disposal until the procedures to investigate them are complete.
En effet, en vertu de l' alinéa 2 a) de l'article 147, le Procureur général est autorisé à ordonner la saisie préventive de fonds soupçonnés d'être liés à une activité terroriste et à interdire leur décaissement jusqu'à l'aboutissement des investigations les concernant.

This may be related.
C'est peut-être lié.

We must be related.
On doit être liés.

It must be related.
Ça doit être lié.

Sir, this may be related.
Monsieur, ça pourrait être lié à sa disparition.

Could it be related to exhaustion?
Ça peut être lié à l'épuisement ?

has got to be related, right?
doit y être lié, non ?

étant lié

The dealer doesn't care, Kripke has no authority over us, and you being related to a metal container would explain a lot.
Le courtier ne se soucient pas, Kripke n'a aucune autorité sur nous, et vous étant lié à un récipient métallique expliquerait beaucoup de choses.