Translation for "being more" to french

Being more

• être plus
• étant plus

Translation examples

être plus

Honduras is participating in the Central American integration process. We see this as a way of having a greater presence and being more active in this globalized world.
Le Honduras participe au processus d'intégration en Amérique centrale car nous considérons que c'est une façon de renforcer notre présence et d'être plus actifs dans le monde.

The new formula also had the advantage of being more stable, as it did not cause expenditure to depend on central Government revenue.
La nouvelle formule présente en outre l'avantage d'être plus stable car elle ne fait pas fluctuer ces dépenses en fonction des revenus du Gouvernement central.

The reverse approach should be used in contexts where noncompliance with a rule ends up being more costly than the implementation of the required measures.
Cette démarche devrait être inversée dans les cas où le nonrespect d'une règle finit par être plus onéreux que l'application des mesures requises.

This option would have the benefit of being more flexible because the commentary does not need to be formally adopted.
Cette option aurait l'avantage d'être plus souple car le commentaire n'a pas besoin d'être officiellement adopté.

Direct Government or fund subsidies have the advantage of being more transparent and easier to monitor than cross-subsidies.
Le subventionnement direct par les pouvoirs publics ou par des fonds présente l’avantage d’être plus transparent et facile à contrôler que le subventionnement croisé.

What is more, we believe that international institutions could assist by being more receptive to the special problems and special needs of a number of developing States.
En outre, nous estimons que les institutions internationales gagneront à être plus réceptives aux problèmes particuliers et aux besoins spécifiques d'un certain nombre de pays en développement.

Regional machinery had the advantage of being more attuned to local problems.
Les mécanismes régionaux qui sont mis en place ont l'avantage d'être plus au fait des problèmes locaux.

Nevertheless, the General Assembly has the structural advantage of being more inclusive and representative.
Cela étant, l'Assemblée générale a l'avantage structurel d'être plus universelle et plus représentative.

Those not displaced have been identified as being more self-sufficient and more resilient to the destructive impacts of the conflict.
Les personnes non déplacées semblaient être plus autonomes et résister davantage aux effets destructeurs du conflit.

Universal social services and benefits also carry the advantage of being more politically acceptable.
L'offre de prestations et services sociaux à tous présente aussi l'avantage d'être plus acceptable sur le plan politique.

...could be more also.
Peut être plus.

Be more deviant.
Être plus délirante.

étant plus

The other objectives, being more complex in nature, represent even bigger challenges to monitor.
La réalisation des autres objectifs est encore plus difficile à suivre car ils sont plus complexes.

It can continue to do so by being more efficient, targeted and solution-oriented.
Il pourra continuer à le faire en étant plus efficace, mieux ciblé et plus pragmatique.

Both indicators are higher in rural areas, with boys being more affected than girls.
Les deux indicateurs sont plus élevés dans les zones rurales, les garçons étant plus touchés que les filles.

(f) Financing for the adaptation of the boiler rooms to gas, this being more economical and ecological.
f) assurer le financement de l'adaptation au chauffage au gaz des chaudières en place, car il s'agit d'un système plus économique et plus écologique.

by being more brutal than the competition.
en étant plus brute qu'en compétition.

I thought the only way to survive was to be more vicious than my competition.
J'ai cru que le seul moyen de survivre, c'était en étant plus vicieuse que mes concurrentes.

No, by being more gay-friendly.
Non, mais en étant plus proche des gais.

I should have spent my life being more like you.
J'aurais du passer ma vie en étant plus comme toi.

It gives the whole thing a very "Turing" feel since people's ratings of the pictures will be more implicit than, say, choosing a number to represent each person's hotness, like they do on hotornot.
C'est très "Turing", le classement étant plus implicite qu'un nombre représentant leur canonité,

"'but the spirit being more willing than the flesh... "'I decided to remain where I was.
Mais l'esprit étant plus fort que la chair, je suis resté sur place.

by being more reckless than ever!
en étant plus imprudents que jamais.