Translation for "being local" to french

Being local

• être local
• étant locale

Translation examples

être local

256. Although Chinese constitute about 95 per cent of the population in Macau, the requirements for the civil service effectively exclude many persons of Chinese origin who cannot satisfy the condition of being “local” because they lack a necessary language or other qualifications or for other reasons which cannot be overcome in a short time.
256. Bien que les Chinois constituent près de 95 % de la population de Macao, les règles de la fonction publique reviennent en réalité à exclure un bon nombre de personnes d’origine chinoise, qui ne peuvent répondre aux critères voulus pour être "locaux" parce qu’il leur manque une langue nécessaire ou d’autres qualifications ou pour d’autres raisons qui ne peuvent disparaître rapidement.

14. Although Chinese constitute about 95 per cent of the population in Macau, the requirements for the civil service effectively exclude many persons of Chinese origin who cannot satisfy the criteria of being “local” because they lack a necessary language or other qualifications or for other reasons which cannot be overcome in a short period of time.
14. Bien que les Chinois constituent près de 95 % de la population de Macao, les règles de la fonction publique reviennent en réalité à exclure un bon nombre de personnes d’origine chinoise, qui ne répondent pas aux critères voulus pour être "locaux" parce qu’il leur manque une langue nécessaire ou d’autres qualifications ou pour d’autres raisons qui ne peuvent disparaître rapidement.

Must be local, because you're still here.
Doit être local, parce que tu es toujours là.