Translation for "being left" to french

Being left

• être laissé
• étant à gauche

Translation examples

être laissé

In a number of countries, being registered is a requirement to be able to obtain those services and entitlements; yet those same people at risk of being left behind may have more difficulty being able to register.
Dans un certain nombre de pays, il est impératif d'être enregistré pour bénéficier de ces services et droits; pourtant, les personnes qui risquent d'être laissées de côté sont souvent celles-là mêmes qui peuvent avoir davantage de difficultés à se faire enregistrer.

56. The October agreement on police restructuring saved Bosnia and Herzegovina from being left behind as its neighbours advanced their negotiations on association with or membership in EU.
L'accord conclu en octobre sur la restructuration de la police a permis à la Bosnie-Herzégovine de ne pas être laissée pour compte alors que ses voisins progressaient dans leurs négociations sur l'association avec l'UE ou l'adhésion à celle-ci.

All countries should be, and be perceived to be, integrated into the European and global economy and not feel that they are being left behind.
Tous les pays devraient être intégrés à l'économie européenne et mondiale et perçus comme tels et ne devraient pas avoir l'impression d'être laissés en arrière.

We are fully committed to turning this digital divide into a digital opportunity for all, particularly for those who risk being left behind and being further marginalized.
Nous sommes fermement résolus à transformer ce fossé numérique en une possibilité numérique pour tous, surtout ceux qui risquent d'être marginalisés et d'être laissés de côté".

Moreover, it was not possible to ensure security while one billion human beings were in danger of being left behind.
Par ailleurs, il n'est pas possible d'assurer la sécurité si un milliard d'êtres humains risquent d'être laissés sur le bord du chemin.

On the other hand, many producers may be at risk of being left further behind.
En revanche, de nombreux producteurs risquent d'être laissés pour compte dans cette évolution.

Participants in the Summit therefore stated their firm commitment to turn the digital divide into a digital opportunity for all, particularly those who risk being left behind and being further marginalized.
Les participants au Sommet mondial se sont donc déclarés fermement résolus à transformer le fossé numérique en opportunités numériques pour tous, en particulier pour ceux qui risquent d'être laissés pour compte et encore plus marginalisés.

The Summit called for the digital divide to be turned into a digital opportunity for all, particularly for those who risk being left behind and further marginalized.
Les participants ont demandé que la fracture numérique soit transformée en une chance pour tous dans la société numérique, particulièrement pour ceux qui risquent d'être laissés de côté et marginalisés davantage.

If these peace agreements are properly and honestly implemented, they will have a deep effect on the unity and balance of Sudanese people, for many of the wars in the Sudan are caused partly by some social groups' feeling of anger for being left out.
Si ces accords de paix sont appliqués correctement et honnêtement, ils auront un impact profond sur l'unité et l'équilibre du peuple soudanais, un grand nombre de guerres étant en partie causées par la colère de certains groupes de la société qui ont le sentiment d'être laissés pour compte.

She needs to be left alone.
Elle a besoin d'être laissée tranquille.

Nothing can be left behind.
Rien ne doit être laissé.

Should be left in the hands
Devrait être laissé entre les mains

It should be left up to God.
Ça devrait être laissé à Dieu.

They should be left alone.
Ils méritent d'être laissés en paix.

To be left alone.
- D'être laissé tranquille ...

Be left alone.
Être laissé en paix.

You deserve just to be left alone.
Vous méritez vraiment d'être laissé seul.

You want to be left alone?
Être laissé seul ?

It's not easy to be left behind.
Pas facile d'être laissé pour compte.