Translation for "being in need" to french

Being in need

• être dans le besoin

Translation examples

être dans le besoin

i. monitor on an ongoing basis initiatives taken with regard to individual safety, well-being and needs and ensure accountability for actions taken;
i) Surveiller constamment les initiatives prises concernant la sécurité individuelle, le bien-être et les besoins et assurer une obligation redditionnelle concernant les mesures prises;

The new vision of childhood conveyed by the Convention is gradually changing our perception of children from vulnerable beings in need of specific protection measures to persons entitled to enjoy the full range of human rights.
La nouvelle vision de l'enfance inscrite dans la Convention change progressivement notre perception des enfants, qui n'apparaissent plus comme des êtres vulnérables ayant besoin de mesures spécifiques de protection mais comme des personnes ayant le droit de jouir de la gamme tout entière des droits de l'homme.

As for the daughter who has no property, the condition of her being in need is fulfilled by the very fact of her gender.
217. En ce qui concerne la fille qui n'a pas de biens propres, la condition selon laquelle elle doit être dans le besoin est remplie par le simple fait qu'elle est une fille.

As in the case of the other articles, this provision is based on prejudices and stereotypes, and relegates women to the condition of a being in need of guardianship by considering her capable of being deceived as a result of her "inexperience or justifiable confidence".
À l'instar des autres articles, cette disposition se fonde sur des préjugés et des stéréotypes, et relègue le femme à l'état d'un être qui a besoin d'un gardien, en la jugeant capable d'être trompée du fait de son << inexpérience ou confiance justifiable >>.

A child is defined as being in need if he or she is unlikely to achieve or maintain or to have the opportunity of achieving or maintaining a reasonable standard of health or development without the provision for him or her of services by a local authority (Sect. 17(10)(a)) or if his or her health or development is likely to be significantly impaired or further impaired without the provision of such services, or if he or she is disabled.
Aux termes de l'article 17 (10) a), un enfant est réputé être dans le besoin s'il est peu probable qu'il puisse avoir ou maintenir, ou avoir la possibilité d'avoir ou de maintenir, un niveau raisonnable de santé et de développement sans les services d'une autorité locale, ou si sa santé ou son développement risquent d'être considérablement compromis ou que la situation risque d'empirer sans lesdits services, ou s'il est handicapé.