Translation for "being compelled" to french

Being compelled

• être obligé
• étant contraint

Translation examples

être obligé

This element excludes conscripts, recruited to perform compulsory military service, and those who are called up; nationals who enlist as volunteers to defend or fight for their country as members of the regular armed forces without being compelled to do so; and also foreign nationals who act out of humanitarian, ideological, political or religious convictions.
Se trouvent donc exclus les conscrits, les recrues tenues d'accomplir leurs obligations militaires et les appelés sous les drapeaux; se trouvent également exclus les nationaux qui s'enrôlent comme volontaires pour défendre leur pays ou combattre pour leur pays en tant que membres des forces armées régulières sans y être obligés, ainsi que les étrangers qui agissent par conviction humanitaire, idéologique, politique ou religieuse.

Article 10 (1) of that Charter states that every individual "shall have the right to free association provided that he abides by the law" while paragraph 2 protects an individual against being compelled to join an association.
Selon l'article 10, paragraphe 1, de cette Charte, toute personne "a le droit de constituer librement des associations avec d'autres, sous réserve de se conformer aux règles édictées par la loi", tandis que le paragraphe 2 dispose que nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.

345. The rights to freedom of peaceful assembly and association are recognized in virtually all principal universal human rights instruments, including article 20 (1) of the Universal Declaration, Paragraph 2 of this article protects an individual from being compelled to belong to an association.
345. Les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques sont reconnus dans pratiquement tous les principaux instruments universels relatifs aux droits de l'homme, notamment à l'article 20, paragraphe 1, de la Déclaration universelle Le paragraphe 2 de cet article dispose que nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.

With regard to draft article 18, which protected an aquifer State from being compelled to provide data or information the confidentiality of which was essential to its national defence or security, his delegation would like to reiterate its position that protection under the draft article should be extended to industrial secrets and intellectual property.
Pour ce qui est de l'article 18, qui évite aux États d'être obligés de fournir des données ou des informations dont la confidentialité est essentielle à leur défense ou à leur sécurité nationales la délégation malaisienne tient à rappeler sa position, à savoir que la protection garantie par cet article doit être étendue aux secrets industriels et à la propriété intellectuelle.

-I can't be compelled to testify.
- Je ne peux être obligé.

You will be compelled to kill until you've slain the one who hurt you.
Tu vas être obligée de tuer jusqu'à ce que tu tues celui qui t'a fait du mal.

I'll ask him a question that he'll be compelled to answer.
Je vais lui poser une question à laquelle il va être obligé de répondre.

A wife cannot be compelled to testify against her husband.
Une femme ne peut être obligée à témoigner contre son mari.

He'll buy a rifle locally and be compelled to test it out first.
Il va acheter le fusil localement et va être obligé de le tester d'abord.

I don't want to be compelled to have you arrested... but this is now a federal court... and while you have the sympathy of the government...
Je ne voudrais pas être obligé de vous faire arrêter... mais ceci est un tribunal fédéral... et bien que vous ayez la sympathie du gouvernement...

Maybe he can be compelled to testify.
On peut peut-être l'obliger à témoigner.

The FBI may be compelled to share what we have with the CIA.
Le FBI pourrait être obligé de partager ces infos avec la CIA.