Translation for "being analogous" to french

Being analogous

• être analogue
• étant analogue

Translation examples

être analogue

In its conclusions, the Tribunal recognizes that these situations for being "analogous to the social conditions which existed in Europe and North America in the 19th century", but these are those imposed everywhere and in all times by "wild" capitalism, i.e. capitalism not counterbalanced by the workers' resistance.
Dans ses conclusions, le Tribunal reconnaît que ces situations, pour être "analogues aux conditions sociales qui existaient en Europe et en Amérique du Nord au 19ème siècle", n'en sont pas moins celles qu'impose partout et à toutes époques le capitalisme "sauvage", c'est-à-dire non contré par la résistance ouvrière.

Isn't our charm all about being analog?
Notre charme, c'est d'être analogue non?

étant analogue

While the 1926 Convention defines the concept of slavery (art. 1) and introduces forced labour as being analogous to slavery (art. 5), the 1956 Convention broadens the concept so as to encompass other slavery-like practices.
Si la Convention de 1926 définit la notion d'esclavage (art. 1) et introduit l'idée que le travail forcé est analogue à l'esclavage (art. 5), la Convention de 1956 étend le concept à d'autres pratiques analogues à l'esclavage.