Translation for "behind the screen" to french

Behind the screen

• derrière l'écran

Translation examples

derrière l'écran

These measures may include, but are not limited to the following: giving testimony outside the courtroom by closed-circuit television, or out of view of persons capable of creating an intimidating atmosphere, from behind a screen, for example; having one or more persons (other than the accused or his main counsel) removed from the courtroom for the entire duration or part of the trial; testifying under a pseudonym; imposing a publication ban in order to prevent publication, dissemination or transmission of any information that might reveal the identity of a victim or witness; appointing counsel to conduct cross-examination when the accused is acting as his or her own counsel; allowing victims under 18 to testify in the presence of a support person.
Au nombre de ces mesures figurent, mais pas exclusivement, les suivantes: déposition hors de la salle d'audience grâce à un circuit de télévision fermé, ou hors de la présence de personnes pouvant créer une atmosphère d'intimidation, derrière l'écran, par exemple; faire sortir une ou plusieurs personnes (autres que l'accusé ou son conseil principal) de la salle d'audience pour toute la durée ou une partie du procès; déposition sous un pseudonyme; imposition d'un interdit de publication afin d'empêcher la publication, la diffusion ou la transmission de toute information qui pourrait révéler l'identité d'une victime ou d'un témoin; désignation d'un conseil pour mener le contre-interrogatoire, lorsque l'accusé assure lui-même sa défense; permission aux victimes de moins de 18 ans de déposer en présence d'une personne de confiance.

Behind the screen of nuclear disarmament, nuclear weapons are being made more sophisticated and nuclear doctrines are being revised, still envisaging the tactical utility of nuclear weapons.
Derrière l'écran du désarmement nucléaire, les armes nucléaires continuent d'être perfectionnées et les doctrines nucléaires réexaminées, car on continue de reconnaître l'utilité tactique des armes nucléaires.

That the United States machinations of strangling the Democratic People's Republic of Korea are self-evident has been proved by the new war manoeuvre the United States has been pursuing behind the screen of the Democratic People's Republic of Korea-United States talks.
Les nouvelles manoeuvres de guerre auxquelles ils se sont livrés, derrière l'écran de fumée des pourparlers, sont la preuve éclatante de ces machinations.