Translation for "beguiled" to french

Beguiled

verb

• séduire
• tromper
• distraire
• duper
• piller
• subjuguer

Translation examples

séduire verb

They can be entertaining to visit, beguiling in their subtlety and effective in communicating their message.
Ils peuvent être divertissants pour celui qui les consulte, séduire par leur subtilité et s'avérer efficaces à communiquer leur message.

You still want to beguile me?
Vous voulez encore me séduire ?

Has there ever been anyone you couldn't manipulate, beguile, or seduce?
Y a-t-il une personne que vous n'ayez pas pu manipuler, envoûter ou séduire ?

I knew when I first set eyes on Claire Fraser that you had welcomed the Whore of Babylon into your midst... that you had allowed yourselves to be seduced from the path of righteousness by her beguiling sinfulness and wicked allurement.
Dès que mes yeux se sont posés sur Claire Fraser, j'ai su que vous aviez accueilli en votre sein la grande putain de Babylone. vous vous êtes laissés séduire et détourner du chemin de la vertu par son immoralité envoûtante et sa séduction malfaisante.

Don't be beguiled.
- Ne vous laissez pas séduire.

Let me confuse and beguile and turn them against each other.
Que je puisse les troubler, les séduire et les monter les uns contre les autres.

...beguile the time. Look like the time.
Séduire le temps, ressembler au temps.

tromper verb

how am I beguiled!
Comme je suis trompée !

I promise to mislead, deceive, beguile, delu...
Je promets de tromper, décevoir, duper, d'induire en erreur...

He's beguiled you.
Il vous trompe.

You sought to beguile and betray.
Vous cherchiez à tromper et à trahir.

Thou dost beguile me!
Tu me trompes !

Princes beguiled by deception!
Princes trompés par la ruse !

Murdering your brother or beguiling you?
D'avoir assassiné ton frère ou de t'avoir trompé ?

He's beguiled you all.
Il vous trompe tous.

To beguile the time, look like the time.
Pour tromper le monde, soyez comme le monde.

- Who does beguile you?
Qui vous trompe ?

distraire verb

But words, for them, are only meant to manipulate, beguile, entertain.
Mais les mots, pour eux, ne servent qu'à manipuler, enjôler, distraire.

He thinks an actor is some sort of prostitute He thinks he can purchase me to beguile a lady for him
En tant qu'acteur, il me croit vain et libertin, etpense que je pourrai distraire cette dame souffrant d'ennui.

duper verb

Arachnia... you beguiled me once with your foul potions.
Arachnia, je me suis laissé duper autrefois par vos ignobles potions.