Translation for "beginning" to french

Beginning

noun

• début
• commencement
• départ
• inauguration

Translation examples

début noun

This is a good beginning.
C'est un bon début.

at the beginning of the year
Au début de l=année

But this is just a beginning.
Mais ce n'est que le début.

And this is only the beginning.
Et ce n'est qu'un début.

It is only the beginning".
Ce n'est qu'un début."

The Beginning of a Transformation
Le début d'une transformation

Computer, begin recording.
Début d'enregistrement.

I keep going back to the beginning, the beginning...
Je retourne toujours au début' au début...

Beginning of the beginning of the end of the beginning. I see.
Le début du début de la fin du début.

commencement noun

Now is the time to begin, and to begin with the determination to succeed in this worthwhile endeavour.
Le moment est venu de commencer, et de commencer avec la volonté de réussir dans cette digne entreprise.

It is a beginning.
C'est un commencement.

This is beginning to happen.
C'est ce qui commence à se produire.

In the beginning, there was a dream.
Au commencement était le rêve.

This is beginning to change.
Cela commence à changer.

Allow me to begin at the beginning.
Permettez-moi de commencer par le commencement.

Begin on page ...
Commencer page ....

or begin 106
poursuivre ou commencer 106

Journalism 101-- Begin at the beginning.
Journalisme page 101 : "Commencer au commencement."

Apotheosis was the beginning before the beginning.
L'apothéose était le commencement avant le commencement.

Stefano, you can begin, begin playing!
Stefano, tu peux commencer, commence à jouer !

In another beginning in another beginning
Dans un autre commencement. Dans un autre commencement.

départ noun

It would be a good beginning.
Ce serait un bon départ.

We need to go back to the beginning.
Il nous faut revenir à la case départ.

Let us make this a new beginning.
Prenons ce nouveau départ.

New Beginnings - Berat
Nouveaux départs − Berat

That is a good beginning towards transparency.
C'est un bon départ vers une plus grande transparence.

Secretariat: a new beginning?
de l'Organisation des Nations Unies : nouveau départ

Beginning of holidays and winter driving season
Départs en vacances et hiver

It is the beginning of a road.
C'est un point de départ.

Every new beginning...
Chaque nouveau départ

inauguration noun

10. The beginning, at the end of January 1997, of the national debate on the restoration of peace and national reconciliation.
10. L'inauguration à la fin de janvier 1997 du débat national sur le rétablissement de la paix et la réconciliation nationale.

Since the beginning of this regime the Ansar have been subjected to continuous harassment and intimidation which started with intimidating their leadership, confiscating their properties and denying them their civil rights and their freedom of expression.
"Depuis l'inauguration du régime actuel, les Ansars ont eu à subir des actes constants de harcèlement et d'intimidation qui, dans un premier temps, consistaient à intimider les dirigeants, à confisquer leurs biens et à les priver de leurs droits civils et de leur liberté d'expression.

We will begin the debate on the question of Palestine, and this evening we have, I believe, an exhibit that we will all, hopefully, attend.
Nous allons entamer le débat sur la question de Palestine, et ce soir, je crois, il y aura l'inauguration d'une exposition à laquelle, je l'espère, nous assisterons tous.

This was completed in 2004 with the opening of a bridge over the Zambesi River -- the final link in the Trans-Caprivi Corridor that begins in the Zambian interior and terminates in Walvis Bay.
Cette route a été achevée en 2004 avec l'inauguration d'un pont sur le Zambèze − dernier maillon du couloir TransCaprivi qui relie l'intérieur de la Zambie à Walvis Bay.

"Vostok" had brought out the space apparatus "Kosmos- 112" to the orbit, which commemorated the beginning of the First State Experimental Space Center "Plesetzk" operation. 3.
Le lanceur << Vostok >> a mis en orbite le << Kosmos-112 >>, pour commémorer l'inauguration du premier centre spatial expérimental << Plesetzk >>.