Translation for "begging-the-question" to french

Begging-the-question

verb

• éluder la question

Translation examples

éluder la question verb

The State party had enumerated various general policies that took into account the rights of the child, but that begged the question of structural discrimination, which perhaps called for a differentiated approach to the specific needs of certain groups who could be exposed to racial discrimination, as described in the Committee's general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the Convention.
L'État partie a énuméré plusieurs politiques d'ensemble qui tiennent compte des droits de l'enfant, mais cela élude la question de la discrimination structurelle, laquelle appelle peut-être une approche différenciée des besoins spécifiques de certains groupes susceptibles d'être exposés à la discrimination raciale, comme l'indique la recommandation générale no 32 du Comité relative à la signification et à la portée des mesures spéciales contenues dans la Convention.

Nonetheless, setting such a target does beg the question, just what should the United Nations do to help realize this change?
Néanmoins, l'établissement de cet objectif élude la question : que devrait faire l'ONU exactement pour aider à réaliser ce changement?

It is because the author is not a Canadian national that the question has arisen and it is begging the question to say that Canada could not be regarded as "his own country" because he did not or could not acquire Canadian nationality.
La question s'est posée en raison du fait que l'auteur n'était pas canadien et le fait d'affirmer que le Canada ne peut pas être considéré comme son "propre pays" car l'auteur n'a pas acquis ou n'a pas pu acquérir la nationalité canadienne, revient à éluder la question.

Those objections appear to beg the question.
Ces objections semblent éluder la question.

The wording is made more specific in order to give examples of acts which could be considered mutilation in order to avoid begging the question or setting up a tautology.
Le texte est complété par des exemples d’actes qui pourraient être considérés comme des mutilations afin de ne pas éluder la question et d’éviter une tautologie.

Begs the question, doesn't it?
Ca élude la question, non?