Translation for "become new" to french

Become new

• devenir nouveau
• devenir le nouveau

Translation examples

devenir nouveau

4. Candidates for permanent membership should indicate their willingness to become new permanent members of the Security Council without the veto.
Les candidats à des sièges de membre permanent devraient faire savoir qu’ils sont prêts à devenir nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité sans droit de veto.

devenir le nouveau

The draft guidelines on statements purporting to limit the obligations of their author and statements purporting to discharge an obligation by equivalent means could be deleted and become new paragraphs in the draft guideline on object of reservations.
Les projets relatifs aux déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur et aux déclarations visant à s’acquitter d’une obligation par équivalence pourraient être supprimées et devenir de nouveaux paragraphes dans le projet de directive relatif à l’objet des réserves.

That is to say, the current operative paragraph 9 should become new operative paragraph 10, and the current operative paragraph 10 should become new operative paragraph 9.
Les deux derniers paragraphes du dispositif devraient être inversés, ce qui veut dire que le paragraphe 9 du dispositif doit devenir le nouveau paragraphe 10 du dispositif et le paragraphe 10 du dispositif doit devenir le nouveau paragraphe 9 du dispositif.

Greater flexibility and understanding should be demonstrated towards those that are striving to become new permanent members of the Council, including Japan and Germany.
Il faudrait faire preuve d'une plus grande souplesse et de plus de compréhension à l'égard de ceux qui cherchent à devenir de nouveaux membres permanents du Conseil, notamment le Japon et l'Allemagne.

51. Ms. Liko (Austria), speaking in her capacity as facilitator, proposed three editorial corrections to the text of draft resolution A/C.2/62/L.52: paragraph 3 should become new paragraph 7; the following words should be added to the end of paragraph 8: "under fair, transparent and mutually agreed terms in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society"; and the whole of paragraph 9 should be deleted.
Mme Liko (Autriche), parlant en sa qualité de modératrice, propose trois modifications de style au texte du projet de résolution A/C.2/62/L.52 : le paragraphe 3 devrait devenir le nouveau paragraphe 7; les mots suivants devraient être ajoutés après le mot acquérir, au paragraphe 8 : << à des conditions équitables, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique >>; et le paragraphe 9 tout entier devrait être supprimé.