Translation for "bearing in mind" to french

Bearing in mind

• gardant en tête
• en gardant à l'esprit

Translation examples

en gardant à l'esprit

7. That being stated and bearing in mind:
7. Cela étant et gardant à l'esprit:

Insert at the end of the paragraph: "bearing in mind due process considerations."
Ajouter à la fin du paragraphe : << , en gardant à l'esprit les exigences tenant aux droits de la défense. >>

Bearing in mind the above, the following steps were approved by the Council:
Gardant à l'esprit ce qui précède, le Conseil a adopté les recommandations suivantes :

Bearing in mind United Nations resolutions related to the question of Palestine,
Gardant à l'esprit les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la question de Palestine,

Bearing in mind that UNIDO has to keep its inputs within its mandate,
Gardant à l'esprit que l'ONUDI ne peut fournir des contributions que dans les limites de son mandat,

Bearing in mind that this will only happen if staff are properly trained,
Gardant à l'esprit que cela n'est possible que si le personnel reçoit une formation appropriée,

Bearing in mind that the review of the implementation of the Convention is an ongoing and gradual process,
Gardant à l'esprit que l'examen de l'application de la Convention est un processus continu et graduel,

Bearing in mind the decisions of the regional meetings of ministers of the environment,
Gardant à l'esprit les décisions des réunions régionales des ministres de l'environnement,

At the beginning of the last sentence, insert: "Bearing in mind relevant resolutions,".
Insérer << Tout en gardant à l'esprit les résolutions applicables, >> au début de la dernière phrase.