Translation for "be under arms" to french

Be under arms

• être sous les bras
• sous les armes

Translation examples

sous les armes

In the other eight prefectures of Rwanda, currently under United Nations security phase II, monitoring activities regularly take place at the commune level in many areas, under armed escort where required.
Dans les huit autres préfectures du Rwanda, actuellement classées dans la phase II selon les critères de sécurité de l'ONU, des activités d'observation au niveau des communes ont régulièrement lieu dans de nombreuses régions, le cas échéant sous escorte armée.

The centralized transport of firearms and ammunition is carried out under armed guard.
Le transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.

They were picked up from their homes in the middle of the night, taken to prisons under armed guard where they were held for periods ranging from a few days to four months and then boarded on buses which dumped them on the front lines on the border.
Ces personnes ont été appréhendées à leur domicile au milieu de la nuit, emmenées sous escorte armée dans des prisons où elles sont restées en détention pendant des périodes allant de quelques jours à quatre mois, avant d'être emmenées en autocar et d'être abandonnées à la frontière, en première ligne.

I welcome the commitment of the Government and the Civil Defence Force not to recruit children under the age of 18 as soldiers or to send them into combat, and urge them to implement their undertaking to demobilize any children currently under arms as soon as possible.
Je sais gré au Gouvernement et aux forces de défense civile de s'être engagés à ne pas recruter d'enfants de moins de 18 ans comme soldats ou à ne pas les envoyer au combat et les invite à s'acquitter dès que possible de leur engagement de démobiliser tous les enfants actuellement sous les armes.

Basic information about the number of men and women under arms, the budget and salary scales are frequently secret, or at least so closely held that very few people in Government, let alone civil society, have access to this information.
Les renseignements de base concernant le nombre d’hommes ou de femmes sous les armes et le montant des salaires et des budgets militaires sont généralement secrets ou sont tout au moins contrôlés de manière tellement stricte que peu de gens au sein du gouvernement, et encore moins dans la société civile, y ont accès.

5.5 The author also describes the conditions of his detention, for example, being forced to stay virtually naked in a mosquitofilled room, lying directly on the concrete, with the possibility of showering every two weeks at the start and spending only three minutes a day outside his cell, and having to shower in the prison courtyard under armed guard.
5.5 L'auteur précise aussi les conditions de sa détention, par exemple l'obligation de s'exposer quasiment nu dans une pièce remplie de moustiques, couché directement sur le béton, avec possibilité de se doucher toutes les deux semaines au début de sa détention ou encore disposer seulement de trois minutes de sortie quotidienne de sa cellule, afin de se doucher dans la cour de la prison, sous surveillance armée.

Cambodians were put onto work teams, often under armed supervision, and forced to grow rice and other crops or construct large-scale infrastructure projects.
Les Cambodgiens ont été répartis en équipes de travail, souvent sous garde armée, et forcés de cultiver du riz ou autre, ou de construire de vastes projets d’infrastructure.

Much of the country is under arms and the population is increasingly polarized.
Une grande partie du pays est sous les armes et la population est de plus en plus polarisée.

:: Section 78 of the Criminal Code deals with smuggling or rescuing of goods under arms.
:: L'article 78 du Code pénal réprime la contrebande ou le recel de biens sous escorte armée.

44. Lebanese women had always played an important role in the family, which had enabled them to protect the family unit throughout the years of war and suffering while men were under arms or had emigrated to find work.
Les Libanaises ont toujours joué un rôle important dans la famille, ce qui leur a permis de protéger la cellule familiale pendant les années de guerre et de souffrance, alors que les hommes étaient sous les armes ou avaient émigré pour chercher du travail.