Translation for "be torn apart" to french

Be torn apart

• être déchiré

Translation examples

être déchiré

Could we easily think of a function more important than that of creating links between cultures and societies currently in grave danger of being torn apart by the strong centrifugal tendencies that are emerging as reactions to the very process of globalization?
Pouvons-nous imaginer une fonction plus importante que celle de lien humain dynamique entre des cultures et sociétés qui sont actuellement en grave danger d'être déchirés par les fortes tendances centrifuges qui réagissent au processus même de mondialisation?

Although positive results had been achieved in some countries, such as Angola, Liberia, Mozambique and parts of the Horn of Africa, the Great Lakes region continued to be torn apart, and international and regional efforts to calm the crisis and alleviate the suffering of the local population must be stepped up.
Si des résultats positifs ont pu être obtenus dans certains pays, notamment en Angola, au Libéria, au Mozambique et dans certaines parties de la Corne de l'Afrique, la région des Grands Lacs continue d'être déchirée et il faudrait renforcer les efforts internationaux et régionaux pour tenter d'atténuer la crise et de soulager les souffrances des populations locales.

We believe, and are working to ensure, that our complex geopolitical situation in a new Europe - a Europe no longer torn apart by antagonistic ideologies - should become a source of new opportunities, benefits and prosperity.
Nous sommes convaincus - et nous oeuvrons dans ce sens - que notre situation géopolitique complexe dans une Europe nouvelle - une Europe qui a cessé d'être déchirée par des idéologies antagonistes - doit devenir une source de nouvelles possibilités, d'avantages nouveaux et de prospérité.