Translation for "be too much" to french

Be too much

• être trop

Translation examples

être trop

However, there is a risk of asking too much, when other policy instruments may be the most appropriate tools for achieving certain ends.
Toutefois, on court le risque d'être trop exigeant, alors que d'autres moyens d'action pourraient être les meilleurs outils pour parvenir à certaines fins, d'où l'utilité des évaluations.

That should not be too much to ask.
Ce ne devrait pas être trop demander.

For women so traumatized, it might be too much to testify in open court.
Pour des femmes aussi traumatisées, témoigner en audience publique peut être trop éprouvant.

Consequently, UNOSOM arranged for contingency supplies of cholera kits and disinfection materials to be moved to its zonal offices in order to avoid too much reliance on supplies from Mogadishu.
L'ONUSOM a donc fait transporter les réserves de pochettes anticholéra et de produits désinfectants dans ses bureaux de zone, de façon à ne pas être trop tributaire des stocks de Mogadishu.

Some members insisted that the right of diplomatic protection should not be linked too much to nationality.
460. Certains membres ont soutenu avec insistance que le droit de protection diplomatique ne devrait pas être trop étroitement lié à la nationalité.

One delegation pointed out that too much effort might be put into reaching a consensus position.
Une délégation a fait observer que les membres de la Commission consacraient peut-être trop d'énergie à dégager un consensus.

We have spoken much; perhaps too much.
Nous avons beaucoup parlé, peut-être trop.

It is true that we may have focused too much on this particular dimension of the reform process, perhaps at the expense of others.
Il est vrai que nous avons peut-être trop mis l'accent sur cet aspect particulier du processus de réforme, au détriment d'autres peut-être.

Common complaints against the ABS are that we are `too expensive', or `too slow', or `too fixated on methodological purity at the expense of responsiveness', or that we `lock-up too much information'.
Il est couramment reproché à l'ABS d'être <<trop cher>> ou <<trop lent>>, ou bien <<trop axé sur la bonne application des méthodes au prix d'une moindre réactivité>>, ou encore de <<verrouiller>> trop d'informations.