Translation for "be sprinkled" to french

Be sprinkled

verb

• parsemer de
• arroser de
• asperger de

Translation examples

asperger de verb

Among the astounding number and variety of tortures he claims to have suffered are the following: he was hanged by his feet from a rotating fan and beaten with cables by Mukhabarat officers; he was forced to sit on bottles of varying sizes for various periods of time; he was once made to stand in a large tub of filthy waste water up to his nose so he could hardly breath; he was once sprinkled with sulphuric acid from a syringe during an interrogation; during another interrogation, he had a heavy acidic oil poured on one arm; he was administered electric shocks on different occasions, once while sitting in a chair with his feet in a shallow bucket of water, causing his feet to inflame and making it difficult to walk; he once had a small leather strap tied around his penis to prevent him from urinating while, at the same time, he was forced to drink large quantities of sugared water; he was several times forced to crouch for long periods in a tiny box; and he was raped numerous times.
Il a affirmé avoir subi d'innombrables sévices : après l'avoir accroché par les pieds à un ventilateur de plafond, les officiers du Mukhabarat l'ont battu à coups de câble; on l'a obligé à s'asseoir sur des bouteilles de diverses dimensions pendant plus ou moins longtemps; on l'a forcé un jour à se tenir dans une grande cuve remplie d'eau nauséabonde qui lui arrivait jusqu'au nez et l'empêchait pratiquement de respirer; au cours d'un interrogatoire, on l'a aspergé d'acide sulfurique à l'aide d'une seringue; une autre fois, on lui a versé un liquide fortement acide sur le bras; on lui a administré des décharges électriques à plusieurs reprises — et même, une fois, après l'avoir fait asseoir sur une chaise, les pieds dans un seau d'eau, ce qui a provoqué une inflammation telle qu'il ne pouvait presque plus marcher; on lui a lié un petit cordon de cuir autour du pénis pour l'empêcher d'uriner, avant de l'obliger à ingérer de grandes quantités d'eau sucrée; plusieurs fois, on l'a forcé à rester accroupi pendant de longues périodes dans une caisse très exiguë; il a été violé à maintes reprises.

1. On 21 October 1996, at 10.08 hours, crew members of scheduled flight CU-170 of Cubana de Aviación (Cuban Airlines), on board a Fokker-27 aircraft, flying the Havana-Las Tunas route, upon crossing the Girón air corridor in the western region of Cuba, noticed a single-engine airplane flying from north to south, at about 1,000 feet (300 metres) above them, apparently spraying or sprinkling unknown substances - some seven times - in an intermittent manner.
1. Le 21 octobre 1996, à 10 h 8, des membres de l'équipage du vol régulier de Cubana de Aviación CU-710, à bord de l'aéronef Fokker-27 qui couvrait l'itinéraire La Havane-Las Tunas, ont observé, quand ils passaient sur le couloir aérien Girón, dans la région occidentale de Cuba, un aéronef monomoteur qui volait du nord au sud à environ 1 000 pieds (300 mètres) au-dessus d'eux et qui a apparemment aspergé ou pulvérisé de façon intermittente — approximativement sept fois — des substances inconnues.