Translation for "be rises" to french

Be rises

• se lève
• être la hausse

Translation examples

se lève

As the curtain rises on the fifty-seventh session of the General Assembly, there is evidence that some dark clouds have lifted, thanks to the solidarity of the international community, which has galvanized into taking action to prevent such dastardly and heinous terrorist attacks.
Alors que le rideau se lève sur la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, il est manifeste que certains nuages sombres se sont dissipés grâce à la solidarité de la communauté internationale qui s'est mobilisée pour prévenir des attaques terroristes infâmes et odieuses de ce genre.

"I rise."
Je me lève. >>

Now, though, the sea, which has long been the source of our sustenance, is simultaneously rising in rage to destroy us and becoming barren.
Mais aujourd'hui, la mer, qui a été pendant longtemps notre source de subsistance, se lève, rageuse pour nous détruire en même temps qu'elle devient stérile.

The sap rising in the tree carries the memory of the red man." Cited in Mario Ibarra, "Traditional practices in respect of the sustainable and environmentally sound self-development of indigenous people" (E/CN.4/Sub.2/1992/31/Add.1), para. 94.
La sève qui se lève dans les arbres porte la mémoire de l'homme rouge." Cité dans Mario Ibarra "Traditional practices in respect of the sustainable and environmentally sound self-development of indigenous people" (E/CN.4/Sub.2/1992/31/Add.1), par. 94.

They can decide that the sun rises in the west.
Elles peuvent décider que le soleil se lève à l'ouest.

Whatever you choose, one thing is absolutely certain. As surely as the sun rises in the east and sets in the west, climate change is real.
Quoi que l'on fasse, une chose est certaine : aussi sûrement que le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest, les changements climatiques ont bel et bien lieu.

A new dawn was rising in South Africa and it was to be hoped that the forthcoming elections in April 1994 would establish a truly democratic system, that they would be conducted in an atmosphere of peace and security, and that the South African Government would remain completely neutral and impartial.
Une nouvelle aube se lève en Afrique du Sud et il faut espérer que les élections qui doivent avoir lieu en avril 1994 instaureront un système véritablement démocratique, qu'elles seront conduites dans une atmosphère de paix et de sécurité, et que le Gouvernement sud-africain restera parfaitement neutre et impartial en cette occasion.

A new people is rising from the ashes of a war in which all were unjust.
Un peuple nouveau se lève et renaît des cendres d'une guerre où tous ont été injustes.

I conclude by saying that as long as this question is not resolved, as long as the inalienable right of the Palestinian people is not fulfilled, as long as children, women, seniors -- in short, human beings -- are subject to barbaric acts, as long as they continue to suffer, we will be there to add our voice to the clamour that is rising here in this Chamber, in this General Assembly Hall, to say "no" to what is unacceptable, to refuse what is illegal, to come out against actions that go against the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the freedom of peoples.
Je voudrais terminer en disant que, aussi longtemps que cette question ne sera pas réglée, aussi longtemps que le droit inaliénable du peuple palestinien ne sera pas satisfait, aussi longtemps que des enfants, des femmes, des vieillards - bref, des êtres humains - seront soumis à des exactions, continueront de souffrir, nous serons là pour ajouter notre voix à cette clameur qui se lève ici, de cette salle, de cette Assemblée générale, pour dire non à ce qui est inadmissible, pour refuser ce qui est illégal, pour s'ériger contre des agissements qui vont contre les principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies et contre la liberté des peuples.