Translation for "be hushed" to french

Be hushed

• se taire
• être passées sous silence

Translation examples

se taire

Grave events, which should not be hushed up, had occurred in a number of States since the events of 11 September 2001.
Des événements graves que l'on ne doit pas taire se sont en effet produits dans nombre d'États depuis les événements du 11 septembre 2001.

In order to silence human rights defenders, the authorities have deployed an entire arsenal of repression to hush any discordant voice: unfair trials, beatings, systematic practice of torture, the deliberately humiliating conditions of detention in which nearly two thousand political prisoners are kept, arbitrary arrests, repeated interrogations, harassment of relatives, including children, professional victimization, tapping of telephones, confiscation of passports, threats, attacks on property (cars, offices, homes, etc.), hate campaigns in the press in the form of slanderous, insulting and degrading articles and withdrawal of nationality.
Afin de réduire au silence des défenseurs des droits de l’homme, les autorités ont déployé tout un arsenal répressif pour faire taire toute voix discordante : procès inéquitables, sévices, pratiques systématiques de la torture, conditions délibérément humiliantes de détention de prés de deux mille prisonniers politiques, détentions arbitraires, interrogatoires répétés, harcèlement des proches y compris les enfants, brimades professionnelles, écoutes téléphoniques, confiscation de passeports, menaces, atteintes aux biens (voitures, bureaux, domiciles...) campagnes de presse haineuses sous forme d’articles diffamatoires, insultants et dégradants, appels au retrait de la nationalité.

455. "Hush the Guns", a behaviour modification programme, which includes areas such as staff control, relationships and managing emotions, has been successfully implemented at the Diamond Crest and Rio Cobre Juvenile Correctional Centres.
455. <<Faire taire les armes à feu>> est un programme de modification des comportements et portant notamment sur des domaines comme la maîtrise de soi, les rapports humains et la gestion des émotions, qui a été mis en œuvre avec succès dans les établissements de correction de Diamond Crest et Rio Cobre.