Translation for "be dwell" to french

Be dwell

• être habité
• être séjour

Translation examples

être habité

The measures taken to implement this provision include the following: (i) intersectoral action with SENADIS and the Ministry of Social Development to mainstream accessibility of housing and employment in various social programmes; (ii) establishment of a working group to redefine the requirements applicable to low-income housing; (iii) establishment of a working group under the Chile Solidario housing programme; (iv) as a complement to the joint programme of the Ministry of Social Development and the Solidarity and Social Investment Fund (FOSIS), design of an analytical worksheet that includes the technical specifications for low-income dwellings built under the Solidarity for Housing Fund, which is the main social housing programme of the Ministry of Housing and Town Planning, together with a special subsidy for persons with disabilities; and (v) the granting of additional points to applications for subsidies under the Ministry's housing programmes for the construction, purchase, expansion, repair or remodelling of a dwelling intended for regular and permanent residence by one or more persons with disabilities and their families, caretakers or guardians who live with them.
En application de ces dispositions, il faut signaler: i) le travail intersectoriel entrepris avec le SENADIS et le Ministère du développement social pour intégrer la variable accessibilité du logement et du lieu de travail dans différents programmes sociaux; ii) le groupe de travail chargé de définir les nouvelles normes à appliquer en matière de logement social; iii) le groupe de travail chargé du Programme habitabilité et Chili solidaire (Habitabilidad y Chile Solidario); iv) l'élaboration, pour compléter le programme du Ministère du développement social et du Fonds de solidarité et d'investissement social, d'un document technique (Ficha de Diagnóstico) qui, dans les spécifications techniques, fait figurer les exigences relatives à la construction des logements sociaux du programme du Fonds de solidarité pour le logement (Programa Fondo Solidario de Vivienda ), principal programme du Ministère du logement et de l'urbanisme au titre duquel il est prévu d'octroyer une aide spéciale aux personnes handicapées; v) la priorité donnée, pour l'octroi des aides, aux projets de construction, d'achat, d'agrandissement, de rénovation ou d'amélioration des logements appelés à être habités en permanence par des personnes handicapées (ou une seule), par leur famille, leurs tuteurs ou leurs représentants ou ceux avec lesquels elles vivent.

Premises, which, not initially designed or constructed for human habitation but have been converted for the purpose of habitation by a private household and which fulfil the requirements of a conventional dwelling should not be included in this category, but instead classified as a conventional dwelling.
602. Les locaux qui, à l'origine, n'étaient pas destinés ou construits à des fins résidentielles, mais qui ont été transformés pour être habités par un ménage privé et qui répondent à la définition du logement classique n'entrent pas dans cette catégorie, et doivent être classés parmi les logements classiques.

20. Premises not initially designed or constructed for human habitation but which have been converted for the purpose of habitation by a private household and which fulfil the requirements of a conventional dwelling should not be included in this category, but instead classified as a conventional dwelling.
Les locaux non destinés ou construits à l'origine à des fins résidentielles, mais qui ont été transformés pour être habités par un ménage privé et qui répondent à la définition du logement classique, n'entrent pas dans cette catégorie, et doivent être classés parmi les logements classiques.