Translation for "be disdained" to french

Be disdained

• être dédaigné
• dédaigner

Translation examples

dédaigner

That the systematic and permanent acts of mass killing targeting Palestinian civilians, not only since September 2000, but since the conception of Israel and since its occupation of the Palestinian territory in 1967, have not faced any deterrent or punitive measures from the international community was and still constitutes a factor encouraging the Government of Israel to persist in perpetrating all forms of crime against the Palestinian people, in flagrant violation of human rights, in total disregard for the principles of international law, international humanitarian law and the two International Covenants on Human Rights, and also in total violation of the resolutions calling on Israel immediately to put an end to these violations adopted by the Commission on Human Rights for over 10 years now, all of which have been met with total disregard, contempt and disdain on the part of the Government of Israel.
Ces tueries de masse systématiques et constantes visant les civils palestiniens, qui n'ont pas commencé en septembre 2000 mais remontent à l'occupation du territoire palestinien en 1967 et même à la création d'Israël, n'ont pas suscité de mesures de dissuasion ou de mesures punitives de la part de la communauté internationale − état de choses qui a constitué et constitue un facteur encourageant le Gouvernement israélien à s'obstiner à perpétrer toutes les formes de crimes contre le peuple palestinien, en violation flagrante des droits de l'homme et au mépris total des principes du droit international, du droit international humanitaire et des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'en totale violation des résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme depuis plus de 10 ans maintenant, qui appellent Israël à mettre un terme immédiatement à toutes ces violations mais ont toutes été totalement ignorées, méprisées et dédaignées par le Gouvernement israélien.

Increasing salaries will not only enhance the status of a disdained profession, but also attract a higher caliber of professionals.
Elle permettra non seulement d’améliorer l’image d’une profession dédaignée mais aussi d’attirer de vrais spécialistes.

In this, as in the case of a cut—off treaty, as in all fields of arms control, we should not disdain partial measures, but seize on them, cement them in, use them as building blocks towards a better and a safer world.
Dans ce domaine, comme en ce qui concerne la question d'un arrêt de la production de matières fissiles de qualité militaire et toutes les questions relatives à la limitation des armements, nous ne devrions pas dédaigner les mesures partielles, mais saisir toutes les occasions d'en adopter, puis les consolider et les utiliser comme des éléments pour bâtir un monde meilleur et plus sûr.

16. Law "On Gender Parity in Society" was adopted on 01.07.2004, which also gives a definition of gender discrimination as "violation of equal rights for women and men", or "discrimination is the active or passive action that expresses under valuation, disdain, limitation to rights or privileges because of the person's sex.
La loi relative à la parité des sexes au sein de la société adoptée le 1er juillet 2004 donne également une définition de la discrimination fondée sur le sexe et la définit telle une violation de l'égalité des droits de l'homme et de la femme; cette loi définit aussi la discrimination telle un acte passif ou actif démontrant que l'on sous-estime, dédaigne, limite les droits ou les privilèges en se fondant sur les sexe d'une personne.