Translation for "be determined by" to french

Be determined by

• être déterminé par
• déterminer par

Translation examples

être déterminé par

We can't let our feelings of self-worth be determined by some part in a play.
On ne peut pas laisser notre valeur être déterminée par un rôle.

Character cannot be determined by D.N.A.
La personnalité ne peut pas être déterminé par l'ADN.

Well, that would have to be determined by a doctor.
En fait, ça devra être déterminé par un médecin.

"...is to be determined by analysis."
""devra être déterminée par analyse"".

And that the date of birth could be determined... by when the umbilical cord fell off.
Et que la date de naissance peut être déterminée... par le jour où le cordon ombilical est tombé.

'Do you ever the nagging sensation you've made the wrong decision? 'That your whole life may be determined by a series of wrong decisions?
Vous ne ressentez jamais l'impression énervante d'avoir pris la mauvaise décision, que votre vie entière est peut-être déterminée par une suite de mauvaises décisions ?

His guilt cannot be determined by his genes.
Sa culpabilité ne peut être déterminée par ses gènes.

The running of the province can hardly be determined by the dreams of the Governor's wife.
La direction d'une province ne peut pas être déterminée par les rêves de la femme du gouverneur.

déterminer par

Baselines (3.2.1) To be determined; (3.2.2) To be determined; (3.2.3) To be determined
Niveaux de référence : 3.2.1 À déterminer; 3.2.2 À déterminer; 3.2.3 À déterminer

Baseline: to be determined in 2011; Target: to be determined in 2011
Données de référence : à déterminer en 2011; Objectif : à déterminer en 2011

Baseline: to be determined; Target: to be determined
Données de base : à déterminer; cible : à déterminer.

After all, Africa determined, determines and will continue to determine the path of our own development.
Après tout, l'Afrique a toujours déterminé, détermine et continuera de déterminer la voie de notre développement.