Similar context phrases
Translation examples
In my five years at the CD, I have come to look on the Conference as something akin to the little girl with the curl in the middle of her forehead: when she is good, she is very, very good; but when she is bad, she is horrid.
Au cours des cinq années passées ici, j’en suis venu à considérer la Conférence un peu comme cette fillette avec une boucle au milieu du front : quand elle est gentille, elle est très, très gentille, mais quand elle est méchante, elle est terrible.
Rejection and social isolation create emotional stress, exacerbating the physical effects of the disease. "It is not sometimes the disease that kills these patients, it is the bad words and remarks from people.
Le rejet et l'isolement social créent une détresse affective et aggravent les effets physiques de la maladie. <<Parfois, ce n'est pas la maladie qui tue ces patients mais les propos et les remarques méchantes des gens.
Some of the nuclear-weapon States consider themselves to be the "good guys" and believe that they should not be pestered with such commitments, whereas those they classify as either "bad" or "evil" should be bound.
Certains des États dotés d'armes nucléaires s'estiment être les << bons >> et considèrent qu'ils ne doivent pas être importunés par de tels engagements, alors que ceux qu'ils classent dans la catégorie des << méchants >> ou des << malfaisants >> doivent au contraire les respecter.
As is very evident from the case of Bosnia and Herzegovina, it is not always easy to achieve a unanimous definition of “the bad guys” in the world order or to agree upon action against them.
Dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, il est très évident qu'il n'est pas toujours facile de déterminer de façon unanime qui sont les «méchants» dans l'ordre mondial ou de décider une action à leur encontre.
As Martin Luther King had once said, man's inhumanity to man was not only perpetrated by the actions of those who were bad, but also by the inaction of those who were good.
Elle tient à rappeler que, comme l'a dit Martin Luther King, l'inhumanité de l'homme envers l'homme se manifeste non seulement à travers les actions des méchants mais également à travers l'inaction des bons.
It was therefore a matter of concern that its relevance and credibility might be diminished as a result of demonization, whereby countries were classed as good or bad, or as good countries turned bad and vice versa.
Il est donc à craindre que son importance et sa crédibilité ne soient amoindries par la vision manichéenne qui classe les pays en bons et en méchants, ou en bons devenus méchants et viceversa.
The American media helped to manufacture a justification: that the United States was supporting the "bad guys" (the crooked and wicked Saigon and Phnom Penh regimes) against the "good guys" (the dedicated incorruptible revolutionaries in North Viet Nam or the Cambodian jungles).
Et les médias américains de contribuer à fabriquer des justifications : les Etats-Unis appuyaient les "méchants" (les régimes corrompus et pervers de Saigon et de Phnom Penh) contre les "bons" (les révolutionnaires dévoués et incorruptibles du Nord Viet Nam ou des jungles du Cambodge).
71. Mr. AMAT FLORES (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that it seemed unlikely to him that a new spirit would reign over the work of the Commission as long as the United States claimed to be the “world's supreme ideological authority” and played the role of the “good country” which denounced the “bad ones”.
71. M. AMAT FORES (Cuba) dit qu'il lui paraît difficile qu'un esprit nouveau préside aux travaux de la Commission aussi longtemps que les Etats—Unis d'Amérique se présenteront comme la "suprême autorité idéologique mondiale" et joueront le rôle du "bon pays" qui dénonce "les méchants".
Dividing the Afghan people into "bad" and "good" brings only a new cycle of bloodshed.
Diviser les Afghans entre << bons >> et << méchants >> ne peut donner lieu qu'à un nouveau cycle de violences sanguinaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test