Translation for "batting" to french

Batting

verb

• frapper
• manier la batte
• cogner
• être à la batte

Translation examples

frapper verb

During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.
Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

The people, both men and women, were dragged out of the buses through a <<corridor>> of militants who beat them with bats and entrenching shovels.
Hommes et femmes ont été contraints à sortir des cars et à passer au milieu d'un << couloir >> de militants, qui les ont frappés à l'aide de battes et de pelles.

The deaths were allegedly caused by blows to the head administered by rapid-intervention police, military forces and prison guards wielding clubs, baseball bats and sticks with nails.
Les prisonniers qui sont morts auraient été frappés à la tête par des membres des forces d'intervention rapide, des militaires et des gardiens armés de bâtons, de battes de base—ball et de gourdins cloutés.

As he was preparing to return to Turkey upon completion of his assignment, he was brutally attacked by five persons who beat him with baseball bats and stabbed him.
Alors qu'il se préparait à rentrer en Turquie à la fin de sa mission, il a été sauvagement attaqué par cinq personnes qui l'ont frappé à coups de battes de base-ball et l'ont poignardé.

A 19-year-old Asian woman in Swindon was beaten around the head by two men with a baseball bat, prior to which one was reportedly heard to say "Here's a Muslim".
À Swindon, une Asiatique de 19 ans a été frappée à la tête avec une batte de baseball par deux hommes; l'un d'entre eux aurait auparavant été entendu en train de dire: <<Une Musulmane!>>.

53. Two young Turkish men were mugged by three neo-Nazis and beaten with baseball bats.
53. Deux jeunes Turcs ont été attaqués par trois néonazis et frappés avec des battes de base-ball.

It included severe beatings with fists, rubber truncheons and baseball bats, electric shocks, asphyxiation through gas masks, putting needles under fingernails and suspension, the purpose being to obtain confessions from suspects.
Les suspects sont violemment frappés à coups de poings, de matraques en caoutchouc et de battes de baseball; chocs électriques, quasi-asphyxie au moyen de masques à gaz, aiguilles sous les ongles et suspensions sont également pratiqués, l'objectif étant d'obtenir des aveux.

After forcibly entering the flat, they damaged the furnishings and one of them repeatedly hit Tibor Berki on the head with a baseball bat.
Après être entrés de force dans l'appartement, ils ont endommagé le mobilier et l'un d'entre eux a frappé à de nombreuses reprises Tibor Berki sur la tête avec une batte de base-ball.

Swing that bat!
Frappe avec le batte.

Swing the bat, you bum!
Allez, frappe, branleur !

He's got a hot bat today.
Quelle frappe aujourd'hui.

Kid needs at bats.
Il doit frapper.

Batting the beehive?
Frapper la ruche?

We'll bat first.
On frappe les premiers.

I bat righty.
Je frappe à droite.

I'm batting first.
Je frappe comme un chef.

You're pitching, he's batting.
Tu lances, il frappe.

I batted it away.
Je l'ai frappé.

cogner verb

The Reaper guy. The bat man.
Le Faucheur, celui qui l'a cogné.

When I hit that fella, Bat, your first instinct... ... wastopullyourweapon and cover me.
Quand j'ai cogné ce gars, toi, d'instinct, tu m'as couvert.