Translation for "bath water" to french

Bath water

noun

• eau du bain

Translation examples

eau du bain noun

To use an old cliché, it would be a shame to throw out the baby with the bath water.
Pour reprendre une expression courante, il serait dommage de jeter le bébé avec l'eau du bain.

Yet others argued that the valuable functions of the market underscored the need for careful regulation (in other words, that it was important "not to throw away the baby with the bath water"), and that the diversity in commodity markets necessitated different rules for different commodities.
D'autres encore ont néanmoins argué que les fonctions utiles du marché soulignaient la nécessité d'une réglementation équilibrée (en d'autres termes, il était important <<de ne pas jeter le bébé avec l'eau du bain>>), et que la diversité des marchés de produits appelait des règles différentes pour des produits différents.

The difficulties I have mentioned are not reason enough to throw out the baby with the bath water.
Les difficultés dont j'ai fait mention ne constituent pas des raisons suffisantes pour jeter le bébé avec l'eau du bain.

As the saying goes, the baby should not be thrown out with the bath water - a simple wisdom.
Il ne faut pas, comme l'on dit, jeter le bébé avec l'eau du bain : il s'agit simplement de faire preuve de sagesse.

Such a response would be tantamount to throwing away the baby with the bath water.
Pareille solution reviendrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.