Translation for "basis of case" to french

Basis of case

• base de l'affaire
• base de cas

Translation examples

base de l'affaire

(a) The Court ruled that some of the provisions of the Bar Association Act No. 125 of 1981 were unconstitutional on the grounds that they permitted the removal from office of the president and members of the executive of the Association before the expiration of the term for which they were without reference elected by the electoral body and without the approval of the electoral body consisting in the General Assembly of the Association, thereby annulling their election in violation of the principle of trade-union freedom recognized in article 56 of the Constitution, which stipulates the right to establish trade unions and federations on a democratic basis (Constitutional Case No. 47, judicial year 3, session of 11 June 1983);
a) La Cour a décidé que certaines des dispositions de la loi no 125 de 1981 sur l'ordre des avocats étaient inconstitutionnelles au motif qu'elles permettaient la destitution du président et des membres de l'organe exécutif de l'ordre avant l'expiration du mandat pour lequel ils avaient été, sans référence, élus par l'organe électoral et sans l'approbation de l'organe électoral, à savoir l'assemblée générale de l'ordre, ce qui avait pour effet d'annuler leur élection en violation du principe de la liberté syndicale reconnu à l'article 56 de la Constitution relatif au droit de créer des syndicats et des fédérations sur une base démocratique (affaire constitutionnelle no 47, 3e année judiciaire, audience du 11 juin 1983);

(a) The Supreme Constitutional Court ruled that some of the provisions of the Bar Association Act No. 125 of 1981 permitting the removal from office of the president and members of the executive of the Association before the expiration of the term for which they were elected by the electoral body were unconstitutional insofar as they allowed those persons to be dismissed from their posts without the approval of the electoral body, consisting in the General Assembly of the Association, thereby annulling their election in violation of the principle of trade—union freedom recognized in article 56 of the Constitution, which makes provision for the establishment of trade unions and federations on a democratic basis (Constitutional case No. 47, judicial year 3, session of 11 June 1983);
a) La Cour a notamment décidé que certaines des dispositions de la loi n° 125 de 1981 sur le barreau qui autorise la révocation du président et de membres de l'organe exécutif de l'ordre avant l'expiration du mandat pour lequel ils ont été élus par l'organe électoral étaient inconstitutionnelles parce qu'elles autorisaient à démettre les intéressés de leurs fonctions sans l'approbation de l'organe électoral, c'est-à-dire de l'assemblée générale de l'ordre, annulant donc leur élection en violation du principe de la liberté syndicale reconnu à l'article 56 de la Constitution, puisqu'en vertu de cet article, les syndicats et les fédérations sont créés sur une base démocratique (affaire constitutionnelle n° 47, 3ème année judiciaire, audience du 11 juin 1983);

base de cas

19. On the basis of cases reported to UNICEF, the average age of underage recruits during the reporting period was 16 years, as indicated in table 3.
Sur la base des cas signalés à l'UNICEF, l'âge moyen des mineurs recrutés au cours de la période à l'examen était de 16 ans, comme le montre le tableau 3.

8. From the experience gained thus far, the Mission has been able to draw up a list of the types of human rights violations occurring during its deployment on the basis of cases reported to observers.
8. Toutefois, l'expérience de la Mission jusqu'à ce jour permet de dresser un tableau de la nature des violations des droits de l'homme durant la période de son déploiement, sur la base des cas portés à la connaissance des observateurs.

But the Republic of Albania is also conscious that our primary duty is for peace and security in the region, and that the balanced, fair and sustainable approach that we have now in our hands, in the form of the internationally mediated proposal of President Ahtisaari, is and must provide the basis in case of failure.
Mais la République d'Albanie sait aussi que notre devoir principal est de faire que la paix et la sécurité règnent dans la région, et que l'approche équilibrée, juste et viable qui a été définie, à savoir la proposition du Président Ahtisaari formulée dans le cadre de la médiation internationale, constitue et doit constituer la base en cas d'échec.