basis is clear - French translation

That basis is clear. It is well known to all of us here. Israelis must know that any agreement provides assurances for their security. Palestinians deserve to know the territorial basis of their State.

Cette base est claire, nous la connaissons tous : les Israéliens doivent être sûrs qu'un accord, quel qu'il soit, leur apporte des garanties de sécurité et les Palestiniens méritent de connaître la base territoriale de leur État.

The Conference also decided that an in-depth discussion on the application of articles 12, 13, 16 and 18 of the Convention should be held at the fifth session of the Conference, on the basis of clear, practical examples of the application of those articles; and requested the Secretariat to collect from States parties, prior to the fifth session of the Conference, examples of the application of the above-mentioned articles, in particular in the area of international cooperation for purposes of confiscation, including non-conviction-based confiscation.

Elle a également décidé que l'examen approfondi de l'application des articles 12, 13, 16 et 18 de la Convention devrait se poursuivre à sa cinquième session, sur la base d'exemples clairs et concrets de l'application de ces articles; et a prié le Secrétariat de recueillir auprès des États parties, avant sa cinquième session, des exemples d'application des articles susmentionnés, en particulier dans le domaine de la coopération internationale aux fins de confiscation, notamment la confiscation en l'absence de condamnation.

Bearing in mind that the Commission on Narcotic Drugs, at its fifty-seventh session, in 2014, is to carry out a high-level review of the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem on the basis of clear and measurable indicators,

Ayant à l'esprit qu'à sa cinquante-septième session, en 2014, elle devra procéder, sur la base d'indicateurs clairs et mesurables, à un examen de haut niveau de l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue,

d) Strengthening and extension of the contractual training policy followed by the sector since 1987 with the professional bodies, introduction of autonomy for training establishments, involvement of professional bodies and occupational chambers in the administration of training establishments, and gradual introduction of contract-programmes with training operators on the basis of clear and measurable objectives and in the framework of a resources allocation system geared to performance;

d) Renforcement et extension de la politique contractuelle de la formation suivie par le secteur depuis 1987 avec les organisations professionnelles, l'autonomisation des établissements de formation, l'association des organisations et des chambres professionnelles à leur gestion et la mise en place progressive de contrats—programmes avec les opérateurs de formation sur la base d'objectifs clairs et mesurables et dans le cadre d'un système d'allocation des ressources visant la performance;

The far-reaching changes that were no doubt necessary, could only be implemented as a result of a strategic discussion of the funding of the Agency, on the basis of clear indicators and a structured cost plan.

Les profonds changements qui sont sans doute nécessaires ne peuvent être apportés qu'à l'issue d'un débat stratégique sur le financement de l'Office, sur la base d'indicateurs clairs et d'un plan de dépenses structuré.

The progress being made by the OPCW in fulfilling its mandate is a living example of the success of disarmament and non-proliferation when we work together on the basis of clear goals, constructive dialogue, goodwill, a spirit of consensus and multilateral organizations such as the OPCW.

Les progrès enregistrés par l'OIAC dans l'accomplissement de son mandat est un exemple concret du succès obtenu par le régime de désarmement et de non-prolifération lorsque l'on travaille ensemble sur la base d'objectifs clairs, d'un dialogue constructif, de bonne foi, dans un esprit de consensus et avec des organisations multilatérales comme l'OIAC.