basic state - French translation

Currently an individual cannot build up basic State Pension entitlement through Home Responsibilities Protection or credits alone.

Actuellement, une personne ne peut constituer un droit à pension d'État de base au titre d'un régime de protection des responsabilités familiales ou de crédits seuls.

The Government's reforms, which include abolition of the minimum contribution conditions in the basic State Pension, as well as improved and more flexible crediting arrangements for parents and carers, will ensure such social contributions are rewarded through the State Pension alongside paid contributions.

Les réformes gouvernementales, notamment l'abolition des conditions de contribution minimum à la pension d'État de base, ainsi que des arrangements de crédit améliorés et plus souples pour les parents et les personnes dispensant des soins, feront en sorte que ces contributions sociales soient rétribuées dans le cadre de la pension d'État en plus des contributions versées.

- The Pensions Act (Northern Ireland) 2008 reformed the State Pension system in Northern Ireland, including a reduction in the required number of qualifying years, the introduction of a single contribution condition, and the new carer's credit, to enable people and, in particular, women to build up entitlement to a full basic State Pension.

- Le Pensions Act (Northern Ireland) 2008 (loi de 2008 relative aux pensions en Irlande du Nord) a modifié le système des pensions d'État de l'Irlande du Nord, notamment en réduisant le nombre d'années ouvrant droit à une pension et en instaurant la contribution unique et le nouveau crédit accordé au donneur de soin pour permettre aux personnes, en particulier aux femmes, de s'assurer le droit à la totalité de la pension d'État de base.

This means that they will particularly benefit from the earnings uprating of the basic State Pension as coverage increases.

En clair, elles profiteront tout particulièrement de la revalorisation des revenus de la pension d'État de base au fur et à mesure des augmentations de couverture.

make the State Pension more generous by restoring the link to earnings for the basic State Pension; and

:: La pension d'État sera plus généreuse grâce au rétablissement du lien avec les revenus pour ce qui est de la pension d'État de base;

However, currently, minimum contribution conditions must be met and an individual cannot build up basic State Pension entitlement through Home Responsibilities Protection or credits alone.

Toutefois, à l'heure actuelle, les conditions de contribution minimum doivent être satisfaites et un individu ne peut constituer un droit à pension d'État de base dans le cadre d'un régime de protection fondé sur les responsabilités familiales ou des crédits seulement.

Just one qualifying year through either earnings or credits will build entitlement to the basic State Pension.

Une seule année de qualification s'appuyant sur des revenus ou des crédits constituera un droit à la pension d'État de base.

make the State Pension more generous by restoring the link to earnings for the basic State Pension; and increase the State Pension Age to make the changes affordable.

:: Augmenter la pension d'État en établissant le montant des prestations d'après la rémunération pour la pension d'État de base et d'élever l'âge officiel de la pension d'État afin de rendre les modifications abordables.

33. Some groups of ethnic minority women, particularly Pakistani and Bangladeshi women, are less likely to be building basic State Pension entitlement through earnings, than women on average.

Certains groupes de femmes issues de minorités ethniques, en particulier les Pakistanaises et les Bangladaises, sont moins susceptibles que les femmes en général de constituer un droit à pension d'État de base en fonction de leurs revenus.