Translation for "basic differences" to french

Basic differences

• différences fondamentales

Translation examples

différences fondamentales

He added that policy response to the crisis had to keep in mind the basic difference between direct and portfolio investment.
Les mesures à prendre pour surmonter cette crise devaient tenir compte de la différence fondamentale entre investissements directs et investissements de portefeuille.

Although the suffering of every child is tragic and regrettable, a basic difference exists between the two sides.
Si la souffrance de tout enfant est une tragédie qu'il faut déplorer, il y a une différence fondamentale entre les deux parties.

In their opinion, there was a basic difference between the late formulation of a reservation and the enlargement of its scope.
À leurs yeux, il y avait une différence fondamentale entre la formulation tardive d'une réserve et l'aggravation de sa portée.

Chapter I discusses some basic differences between the two approaches, including as they may be applied at the international and national levels.
Le chapitre I examine quelques différences fondamentales qui existent entre les deux approches, y compris la manière dont elles peuvent être appliquées aux niveaux international et national.

(ii) In order to fully understand that phenomenon, it is important first to understand the basic differences between the two.
ii) Pour comprendre pleinement ce phénomène, il est important de saisir les différences fondamentales entre les deux régimes.

71. His delegation did not see any basic difference between the assumption in section 1 and the assumption in section 2.
71. La délégation guatémaltèque ne voit pas de différence fondamentale entre l'hypothèse de la section 1 et l'hypothèse de la section 2.

Those gaps were due not to the "whims" of the participating experts but to basic differences among the various legal systems.
Les divergences en question ne sont pas dues au "caprice" des experts qui ont participé aux travaux, mais bien aux différences fondamentales existant entre les divers systèmes juridiques.

In connection with the conditions for the permissibility and/or opposability of reservations, it was essential to address the basic difference between the two doctrines.
S’agissant des conditions de l’admissibilité et de la non-admissibilité des réserves, il est essentiel de se pencher sur la différence fondamentale existant entre les deux doctrines.

The study confirmed the basic differences between male and female customers in the credit market.
Cette étude a confirmé les différences fondamentales qui existent entre l'homme et la femme qui s'adressent au marché du crédit.

Furthermore, the models exhibit differences in the source-receptor relationships, especially for deposition of nitrogen and sulphur, which are due to basic differences in model design.
80. Par ailleurs, les modèles font apparaître des disparités dans les relations sourcerécepteur (notamment pour les dépôts d'azote et de soufre), qui tiennent à des différences fondamentales de conception.

During his college days, Ranjan Mathur was so busy studying... that he was oblivious to the basic differences between boys and girls.
..étudier qu'il était inconscient des différences fondamentales.. ..entre les garçons et les filles !