Translation examples
noun
The Greek Cypriot representative's slanderous accusations against Turkey in this regard are clearly politically motivated and are so base as to merit no detailed reply.
Les accusations calomnieuses lancées à cet égard par le représentant chypriote grec contre la Turquie sont manifestement motivées par des considérations d'ordre politique et sont d'une bassesse telle qu'elles ne méritent pas qu'on y réponde de façon détaillée.
How many of us want to push those terrible urges from those base human impulses?
Combien d'entre-nous voulons éloigné ces terribles pulsations... Ces mouvements de bassesse humaines,
- The power of Karamazovian baseness.
La force de la bassesse Karamazovienne.
But obscenity isn't necessarily base.
- L'obscène n'est pas de la bassesse.
To stoop for you to base deceit
A descendre pour vous aux bassesses de feindre,
- Of all the base, false, slanderous...
Quelle bassesse, quelle calomnie...
What has amazed me is the viciousness and the sort of baseness of it.
Ce qui m'a surpris c'est la brutalité et la bassesse de celle-ci.
The Kunstchronik charges Edvard Munch with "brutality, crudity and baseness of expression, "
Le "Kunstchronik" accuse Edvard Munch de "brutalité, grossièreté et bassesse d'expression".
I felt the baseness inside of me fighting with my ailing integrity.
J'ai senti la bassesse en moi se battre avec mon intégrité souffrante.
Every nuance of baseness is in here.
Toutes les nuances de la bassesse sont représentées là-dedans.
The baseness of Triter, who shot Zoll, won't be forgiven.
La bassesse de Triter, qui a tiré sur Zoll, ne sera pas pardonnée.
noun
innocent mediator grew dejected at the base nature of the social system... and he turned mute.
L'immaculé médiateur se réfugie dans le mutisme devant la laideur de la société.
I. Eroded economic, productive and natural resource base
I. DÉTÉRIORATION DU TISSU ÉCONOMIQUE, DES CAPACITÉS PRODUCTIVES ET DES RESSOURCES NATURELLES
Their narrow export bases have left these countries particularly vulnerable to terms-of-trade shocks. In particular, countries with narrow export bases tend to be more vulnerable to external shocks.
L'étroitesse de leur base d'exportation rend ces pays particulièrement vulnérables à une détérioration brutale des termes de l'échange, notamment aux chocs externes.
(m) Community-based approaches to alleviating environmental degradation;
m) les méthodes communautaires de lutte contre la détérioration de l'environnement;
B. Closure, settlements and separation: erosion of the productive and natural resource base
B. Bouclages, colonies et séparation: détérioration des capacités productives et des ressources naturelles
2. To investigate both physical and social factors that lead to the deterioration of the land base;
2. examen des facteurs physiques et sociaux qui conduisent à une détérioration des ressources en terres;
Our conviction is based on the deteriorating health of thousands of our fellow-citizens - primarily children.
Notre conviction est fondée sur la détérioration de la santé de milliers de nos concitoyens, en particulier parmi les enfants.
Based on bone deterioration, I like three years.
Vu la détérioration des os, Je dis trois ans.
Based on the deterioration of the bone at the gum line here, I'd say our vic... Was murdered five, six years...
D'après la détérioration de l'os à la ligne des gencives, il a été assassiné cinq ou six ans après avoir eu ses nouvelles dents.
Based on the rate of deterioration of the previous victims, everyone in this store has less than six hours to live, including Hugo.
Basé sur le taux de détérioration des victimes précédentes, tout le monde dans ce magasin a moins de six heures à vivre, notamment Hugo.
Based on the molecular deterioration,
En me basant... sur la détérioration moléculaire, je dirais...
noun
The time had come for forgiveness, not blame based on the history of colonialism.
Le temps est venu de pardonner et non de blâmer en invoquant l'histoire du colonialisme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test