Translation for "based on ideology" to french

Based on ideology

• basé sur l'idéologie
• fondé sur l'idéologie

Translation examples

basé sur l'idéologie

He argued that old forms of political legitimacy based on ideology are failing, and, instead, people are insisting on security and human dignity.
Il a fait observer que les anciens modes de légitimité politique basés sur l'idéologie étaient en échec face à des peuples qui revendiquaient au contraire la sécurité et la dignité humaine.

fondé sur l'idéologie

62. The Government of the Russian Federation stresses the importance of fostering a tolerant society in order to fight all forms of racism, including those which are based on ideology of Nazism.
Le Gouvernement russe a souligné l'importance de promouvoir une société tolérante afin de lutter contre toutes les formes de racisme, notamment celles qui sont fondées sur l'idéologie nazie.

However, it is impossible to affirm that in this case racial or anti-Semite motivations or any other type of discrimination based on ideology, religion, convictions, ethnic origin, race or nationality of the victim were present.
Néanmoins, il est impossible d'affirmer que soient intervenus, dans cette affaire, des motifs racistes ou antisémites ou tout autre type de discrimination fondée sur l'idéologie, la religion, les convictions, l'appartenance ethnique, la race ou la nationalité de la victime.

107. In the previous programmes the gap between the real and the abstract based on ideology has always been noticeable.
Dans les programmes précédents, l'écart entre le réel et l'abstrait fondé sur l'idéologie a toujours été remarquable.

Nevertheless, denial statements deliberately intended to create hostility, to libel, defame, humiliate or to incite violence or hatred towards any group qualified under article 510 of the Criminal Code, which punishes, with a fine or prison sentence, anyone who incites discrimination, hatred or violence towards any group or association for reasons of racism, anti-Semitism or any other grounds based on ideology, religion or belief, or anyone who, knowing it to be false or showing reckless contempt for the truth, disseminates offensive information about groups or associations in connection with their ideology, religious beliefs or their members' ethnicity, race or national origin.
Néanmoins, les déclarations de déni visant délibérément à créer de l'hostilité, diffamer, humilier ou inciter à la violence ou à la haine à l'encontre d'un groupe quelconque relèvent de l'article 510 du Code pénal qui punit d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement quiconque incite à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'encontre d'un groupe ou d'une association pour des raisons de racisme, d'antisémitisme ou autres fondées sur l'idéologie, la religion ou la conviction ou quiconque diffuse - sachant qu'elles sont fausses ou faisant preuve d'un mépris absolu de la vérité - des informations insultantes sur des groupes ou associations en raison de leur idéologie, de leurs convictions religieuses ou de l'origine ethnique, raciale ou nationale de leurs membres.

1. With the end of the cold war, international relations are no longer constrained by East-West confrontation based on ideology and huge stockpiles of armaments: the search for a harmonious world order is under way.
1. Avec la fin de la guerre froide, les relations internationales ont échappé au cadre contraignant d'une confrontation Est-Ouest fondée sur l'idéologie et sur l'accumulation d'énormes stocks d'armes : la recherche d'un ordre mondial harmonieux est en cours.