Translation examples
noun
The report of additional investigation also referred to a testimony of a bartender who stated that the author and Mr. I.L. did not offer any resistance at the time of their arrest but could have received injuries when they fell over an overturned table.
Le rapport d'enquête complémentaire fait également référence au témoignage d'un barman qui avait déclaré que l'auteur et I. L. n'avaient opposé aucune résistance lors de leur arrestation mais qu'ils pouvaient s'être blessés en tombant par-dessus une table renversée.
7. On 15 January 2009, the author reiterates the arguments from his previous submission and argues that the State party's explanations as to how the injuries on his body were inflicted contradict the testimony of a bartender who witnessed the arrest of the author and Mr. I.L. and stated that they did not offer any resistance.
7. Dans une note du 15 janvier 2009, l'auteur réitère les arguments avancés dans ses précédents commentaires et fait valoir que les explications de l'État partie quant à l'origine de ses blessures ne concordent pas avec le témoignage du barman qui a assisté à son arrestation et à celle de I. L. et qui a déclaré que ceux-ci n'avaient aucunement résisté.
On 18 May 2002, the Prosecutor's Office again decided not to initiate criminal proceedings, after hearing the author, the officers of the District Department concerned and the bartender who had witnessed the author's arrest and after reviewing the medical certificates issued by the Gatchina District Medical Association and the IVS.
Le 18 mai 2002, le Bureau du Procureur a de nouveau décidé de ne pas engager de poursuites pénales, après avoir entendu l'auteur, les agents du Département de district concernés et le barman qui avait assisté à l'arrestation de l'auteur et après avoir examiné les certificats médicaux établis par l'Association médicale du district de Gatchina et par le centre de détention temporaire.
On April 20, 2007, three members of the National Alliance, a notorious White supremacist organization, were convicted for assaulting James Ballesteros, a Mexican American bartender, at his place of employment, and conspiring to assault non-Whites in public places in Salt Lake City, Utah.
d) Le 20 avril 2007, trois membres de la National Alliance, une organisation tristement célèbre de partisans de la suprématie de la race blanche, ont été reconnus coupables d'avoir agressé James Ballesteros, un barman américain d'origine mexicaine, à son lieu de travail, et de s'être associés pour agresser des non-Blancs dans des lieux publics à Salt Lake City (Utah).
He was allegedly beaten on the street and then taken back to the bar, where he was again beaten, punched and kicked on the upper part of his body, his legs and head by gendarmes and police officers, as well as the bartender.
Il aurait été battu dans la rue, puis ramené dans le bar où il aurait été de nouveau battu et frappé à coups de pied et de poing sur le haut du corps, les jambes et la tête par des gendarmes et des policiers, ainsi que par le barman.
In many parts of the world, men are able and willing to work in other occupations that used to be female-dominated, such as teacher, bookkeeper/cashier and cook/waiter/bartender.
Dans de nombreuses régions du monde, les hommes ont la possibilité d'exercer certaines professions jusquelà majoritairement féminines, comme celles d'enseignant, d'aidecomptable/caissier et de cuisinier/serveur/barman, et sont disposés à le faire.
The areas where women's participation has been most consistent are the garment industry, services, crafts, and hotels and catering, where they train to be dressmakers, cooks, beauticians, or craftworkers or to deal with the general public (waitresses, bartenders or receptionists).
De tous les domaines de formation, ce sont la confection textile, les services, l'artisanat, la restauration et l'hôtellerie, secteurs qui englobent des métiers comme la couture, la cuisine, les soins de beauté, les travaux faits à la main et les services au publics (serveur, barman ou réceptionniste), qui sont ceux où les taux de participation des femmes sont les plus élevés.
The police demanded an explanation from the owners concerning incidents in which, in one case, a man was refused entry to the pub with his black wife and, in another, the bartender refused to serve a black man, referring to the rules of the pub that prohibited him serving coloured people.
La police avait demandé des explications aux propriétaires concernant des incidents au cours desquels, dans un cas, un homme accompagné de son épouse noire s'était vu refuser l'entrée du pub, et dans un autre, le barman avait refusé de servir un noir au motif que le règlement du pub interdisait de servir les gens de couleur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test