Translation for "barren" to french
Barren
noun
Similar context phrases
Translation examples
adjective
However, a world in which only "English and computing" was learnt could become a barren one.
Mais un monde dans lequel seuls l'anglais et l'informatique seraient enseignés pourrait devenir stérile.
Indeed, areas formerly covered by fertile soil were now completely barren.
Des régions autrefois recouvertes de sol fertile sont maintenant complètement stériles.
The total area of the island is 12,032.2 hectares, approximately two thirds of which is barren.
16. La superficie totale de l'île est d'environ 12 032,2 hectares, dont à peu près les deux tiers sont stériles.
It will know that, if it is incapable of such a response, the bureaucratic labyrinth will make that intergenerational commitment a barren one.
Il sait que s'il ne peut venir à bout du labyrinthe bureaucratique, le compromis entre les générations s'avérera stérile.
Peace without freedom, without dignity and without basic human rights is forlorn, barren and, at best, temporary.
La paix en l'absence de liberté, de dignité et des droits de l'homme fondamentaux est misérable, stérile, et dans le meilleur des cas, temporaire.
Regrettably, the CD has been going through a barren period since 1996.
Malheureusement, elle traverse une période stérile depuis 1996.
Contrary to common perception, not all drylands are barren or unproductive.
Contrairement à la perception communément répandue, toutes les zones arides ne sont pas stériles ou improductives.
Its infrastructure had been destroyed and the country was barren — both materially and in human terms.
Les infrastructures sont détruites et le pays est devenu totalement stérile en termes de ressources matérielles et humaines.
Barren women are looked down upon and failure to produce children in a marriage is considered a valid ground for divorce.
Les femmes stériles sont méprisées et ne pas procréer dans le cadre d'un mariage est considéré comme un motif recevable de divorce.
Use of completely barren waste in road-building, brick-making, etc.;
- réemploi de terres de terrils totalement stériles à des fins telles que l’utilisation comme matériaux de T.P., fabrication de briques...
She's barren.
Elle est stérile.
Are you barren?
T'es stérile ?
"I'm barren.
Je suis stérile.
Okay. Jill's barren.
Jill est stérile.
You're barren.
Tu es stérile.
A barren thief.
Une voleuse stérile.
adjective
Joint forest management and empowerment of local communities and households to regenerate barren land and wasteland are given high priority in order to reduce pressure on forests.
Ils mettent l'accent sur la gestion concertée des forêts et l'aide aux communautés et familles au niveau local pour régénérer des terres arides ou incultes afin de réduire les pressions sur les forêts.
I came to ask the international community not to let violence turn Central America into a barren land where the seeds of the most beautiful human dreams could not grow.
Je venais demander à la communauté internationale de ne pas laisser la violence transformer l'Amérique centrale en une terre aride où ne pourraient plus pousser la semence des plus beaux rêves des hommes.
Some have used community-based regeneration, others have used individual initiative by transferring ownership rights to barren lands, yet others have used public afforestation programmes.
Certains pays ont mené des travaux de remise en état basés sur la mobilisation des communautés; d'autres se sont appuyés sur l'initiative individuelle en octroyant des droits de propriété sur des terres arides ou ont mis en œuvre des programmes publics de reboisement.
It was, nevertheless, apparent that the displaced have basically been concentrated in an isolated and barren area, removed from any commercial centre offering work opportunities.
L'on pouvait néanmoins constater que les personnes déplacées avaient été regroupées principalement dans une zone isolée et aride, éloignée de tout centre commercial offrant des possibilités de travail.
The military effort was therefore directed exclusively against border regions, where Iranian military penetration extended to isolated and barren territory lacking in basic necessities.
L'effort militaire était donc dirigé exclusivement contre les régions frontalières, où l'armée iranienne avait pénétré jusqu'à des territoires isolés et arides dépourvus du plus strict nécessaire.
20. The draft therefore sought to dispel the myth that drylands are empty, barren places with little economic value and that they have impeded progress towards sustainable development.
20. Dans ce texte, on cherche à mettre fin au mythe selon lequel les terres arides sont des lieux vides et improductifs, de faible valeur économique et sans perspective de progrès vers un développement durable.
In its written response, Iraq states that the northeastern region of Saudi Arabia is a thinly populated "barren desert plateau with a low annual precipitation and very rare sparse vegetation".
623. Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que la région située au nord-est de l'Arabie saoudite est un "plateau désertique aride" faiblement peuplé "avec de faibles précipitations annuelles et une végétation pauvre et très éparse".
The hope for such solutions disappeared along with millions of hectares of destroyed forests and thousands of annihilated animal and plant species. These were dissolved in the polluted seas and rivers and in the unbreathable atmosphere, buried in the barren soils and in the deserts.
L'espoir de leur trouver une solution a été brisé, en même temps que des millions d'hectares de forêts ont été détruits et des milliers d'espèces animales et végétales ont disparu, lesquelles ont été dissoutes dans les mers et les rivières polluées et dans l'atmosphère irrespirable ou enterrées dans les sols arides et les déserts.
The terrain is barren, desert-like.
Le terrain est aride, désertique.
Pass that is the barren desert
Après, c'est le désert aride.
And crossed the barren Fire Plains
Et des plaines de feu arides
Remote and barren.
Un lieu isolé et aride.
Our lands have been barren.
Nos terres sont arides. Nous...
Oceans are churning... Deserts are barren...
Les océans bouillonnent Les déserts sont arides
- What's that barren area?
- Quelle est cette zone aride?
Mountains and forests were barren.
Les montagnes et les forêts étaient arides.
It is a... most barren region, Sire.
C'est une... région très aride, sire.
Uh, it was, uh, pretty barren.
Hum, elle était, uhm, plutôt aride.
adjective
I don't want to rub our daughter's adorableness in my barren sister's face.
Je veux pas narguer mon ingrate sœur avec notre adorable fille.
Bitter and barren, my ass.
Amère et ingrate, mon cul !
And then I loved thee and show'd thee all the qualities o' th' isle the fresh springs, brine-pits barren place and fertile
Alors, je t'ai aimée. Je t'ai montré toutes les ressources de l'île. Les sources fraîches, les puits salés, les lieux ingrats et les fertiles.
adjective
Yes the land here is barren, no water.
Ce secteur est sec. Il n'y a aucune eau ici.
adjective
21. The uncultivated land was not unproductive or barren land but land that, for various reasons, was not worked.
21. M. Arranz Sanz précise que les terres incultes ne sont pas des terres improductives ou infertiles mais des propriétés inexploitées pour diverses raisons.
As we come to the end of yet another barren session, despite the best intentions and courageous efforts of the current and past Presidents of the Conference, Nigeria would like to register its profound disappointment that underachievement seems to have become a perennial feature of the Conference.
Alors que nous approchons du terme d'une nouvelle session improductive en dépit des meilleures intentions et des efforts courageux de l'actuel Président et des Présidents précédents, la délégation nigériane tient à faire part de sa profonde déception devant la stérilité de la Conférence du désarmement, qui semble être devenue la règle intangible de cette instance.
It was also important to consider ways in which to minimize the detrimental environmental impact of the continuing expansion of crop cultivation for export, such as the reclamation of degraded or barren land for cultivation.
Il importe également de chercher des moyens permettant de réduire les conséquences néfastes de l'expansion continue des cultures d'exportation sur l'environnement et notamment de remettre en état des terres dégradées ou improductives.
The rest consists of 42,000 acres of farmland, fourteen thousand acres of residential area, and slightly less than 26,000 acres of barren land and sand dunes. (The Jerusalem Times, 9 July)
Le reste consiste dans 16 800 hectares de terres agricoles, 5 600 hectares de zones résidentielles et un peu moins de 10 400 hectares de terres improductives et de dunes. (The Jerusalem Times, 9 juillet)
In a mere 15 years, local communities, in collaboration with the Government, have turned a barren, eroded land into a rich landscape of forests, agroforestry, terraced agriculture and pastures.
En 15 ans seulement, les communautés locales, en collaboration avec le Gouvernement, ont transformé des terres érodées improductives en un riche paysage de forêts, d'agroforesterie, de cultures en terrasse et de pâturages.
Environmentally unsound practices in the extraction of natural resources have left large regions barren and contaminated.
À la suite de méthodes aberrantes utilisées pour l'extraction des ressources naturelles, de vastes régions ont été contaminées et sont devenues improductives.
The combination of high salt content in the soil, rapid evaporation due to high temperatures and a lack of materials needed for irrigation has rendered much of Iraq's soil barren.
La combinaison du haut degré de salinité des sols, de l'évaporation rapide due aux températures élevées et du manque de matériel nécessaire à l'irrigation a rendu la majorité des terres d'Irak improductives.
The simplicity of our daily life, with barren thoughts.
Notre simplicité de tous les jours, avec la pensée improductive!
When you keep moving, you're barren.
Quand tu continues d'avancer tu es improductif.
noun
It's the barren location.
C'est une lande désertique.
Fields and fields of soft coral that then just turns into a barren rock face.
Des étendues de coraux mous qui se sont transformées en une lande rocheuse.
300 miles south of The Great Pyramids across the Nile from the modern city of Luxor is this barren maze of valleys in the shadow of a natural pyramid.
300 miles au Sud des Grandes Pyramides... à travers le Nil, il y a la cité moderne de Louxor... et ses labyrinthes de landes... à l'ombre d'une pyramide naturelle.
Go to the pine barrens, see what you find and bring it back here.
Allez aux landes de pins.
adjective
The church was barren, but considering how the bride looked...
L'église était inutile, mais compte-tenu de la façon dont la mariée avait l'air...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test