Translation for "balmy" to french

Balmy

adjective

• embaumé
• balsamique
• parfumé
• timbré
• maboul
• adoucissant

Translation examples

embaumé adjective

And don't be alarmed by the balminess.
Et ne soit pas alarmé par l'embaumement.

The wafting breeze makes the season balmy
La brise embaume de son parfum

And yet... as I walked to church today, these troubled thoughts... were soothed by a balmy wind.
Pourtant... aujourd'hui, sur le chemin de l'église, mes pensées troublées ont été apaisées par une brise embaumée.

(Chuckles) Well, I had to get out of a bad situation with Missy's real dad and they lured me out here on a one-year contract to Broken Hill, singing this intoxicating song about balmy nights and wide open spaces and...
J'ai dû sortir d'une mauvaise situation avec le vrai père de Missy et ils m'ont séduite avec un contrat d'un an à Broken Hill, en chantant cette enivrante chanson sur les nuits embaumées et les grands espaces ouverts et...

Through the balmy air of night, how they ring out their delight.
Grâce à l'air embaumé de la nuit, comment ils sonnent leur joie.

O balmy breath, that dost almost persuade justice to break her sword!
Ô haleine embaumée qui persuaderait... presque à la justice de briser son glaive !

When balmy breezes blow to and fro
Quand la brise embaumée Court dans la ville

parfumé adjective

Spring brings us a balmy pool...
Le printemps nous amène ces parfums...

Jasmine breathes the balmy fragrance, the trees grow greener as you pass under them.
Le jasmin a un parfum enivrant... les arbres sont plus verts... dès que vous paraissez...

timbré adjective

- He's balmy.
- Il est timbré.

And you're balmy!
Et vous, vous êtes timbré !

maboul adjective

Drove me balmy. After Zip-T, I couldn't crunch Coco Pops.
Ça m'a rendu maboul, incapable de compter jusqu'à 3.

He's of his chump , he is I don't want no balmies teaching' me .
Il est dingo, pas vrai ? Je veux pas des lecons d'un maboule.

- My God, she is balmy.
- Elle est vraiment maboule.

That their ancestors were balmy?
Que leurs ancêtres étaient mabouls ?