Translation for "ballistic testing" to french

Ballistic testing

• test balistique
• essais balistiques

Translation examples

test balistique

To obtain the renewal of a permit, the holder must take the weapon to the divisional police headquarters of the parish where he/she is resident, so that stringent ballistic tests can be conducted on the weapon.
Pour obtenir ce renouvellement, le détenteur doit présenter son arme au quartier général divisionnaire de la police de la commune dont il est résident, afin que cette arme fasse l'objet de tests balistiques poussés.

It would be considered a good practice to regulate that all firearms, at the time of manufacturing, be subject to ballistic tests and that this information be recorded and gathered, together with firearms specific information.
Il serait judicieux d'ordonner, par la réglementation, que toutes les armes à feu, au moment de leur fabrication, soient soumises à des tests balistiques et que les résultats soient consignés et rassemblés, avec les informations propres à chaque arme.

Ballistic tests were carried out to determine its provenance and see whether it was indeed the weapon used in the attack.
On a procédé à des tests balistiques afin de pouvoir en établir la provenance et de vérifier si c'était bien l'arme utilisée lors de l'attentat.

The settler was arrested after a ballistic test, which was carried out after he had been arrested for allegedly threatening Arab shepherds, linked his weapon to the one used in the three incidents that included shooting at solar water heaters in the village of Urif, shooting at a car in Burin and at a mosque in Halhoul. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 February)
Un test balistique — qui avait été effectué alors que le colon avait été arrêté après avoir été accusé d'avoir menacé des bergers arabes — a montré que son arme avait été utilisée lors de l'un des trois incidents au cours duquel des coups de feu avaient été tirés sur des chauffe-eau solaires dans le village d'Urif, sur un véhicule à Burin et sur une mosquée à Halhoul. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 février)

You gonna run another ballistics test?
Tu vas faire un autre test balistique ?

We just did a ballistics test.
On vient juste de faire un test ballistique.

We didn't even get a chance to run the ballistics tests.
On n'a jamais eu la chance d'avoir les tests balistiques.

You must've got the results from the ballistics test.
Vous avez eu les tests balistiques.

So, the ballistics tests will do the talking for you.
Donc les test balistiques parleront pour vous.

Ballistic tests, we haven't had a final report. But it is... I understand will be favorable.
Les tests balistiques en cours semblent confirmer notre hypothèse.

Did you make the ballistic test, Inspector?
Avez-vous fait le test balistique, inspecteur ?

I'll know more about that after we make the ballistic test.
J'en saurai plus après les tests balistiques.

Leo, we just need to do a ballistics test on your gun.
Leo, nous devons juste faire un test balistique de ton arme

Higgins was just running some ballistics tests for me.
Higgins a procédé à des tests balistiques.

essais balistiques

Ballistic test for the specialized security shelter module
Essai balistique du module d'abri sécurisé

Hence, France strongly condemned the ballistic test of December 2012 and the nuclear test of February 2013, both carried out in violation of the relevant Security Council resolutions.
La France a ainsi fermement condamné l'essai balistique de décembre 2012, et l'essai nucléaire de février 2013, tous deux effectués en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

The aim will be, inter alia, to develop a methodology for ballistic testing which could prove useful with a view to the forthcoming review conference to be held in 2001.
Il s'agira entre autres d'élaborer une méthodologie des essais balistiques qui pourrait être utile en vue de la Conférence d'examen de 2001.

To facilitate the tracing of firearms, the Indonesian National Police maintains filing and recording of all licensed firearms (for non military/police use), including results of ballistic tests.
Afin de faciliter la localisation des armes à feu, la Police nationale indonésienne tient des dossiers et un registre de toutes les armes à feu autorisées (à des fins autres que militaires/policières), qui contient notamment les résultats des essais balistiques.

According to the dossier, CIHD did not pursue leads or update important information, spoke to few witnesses and did not compare the results of ballistic tests of the ammunition used in the murder with ammunition handed over by Miranda.
Selon le dossier, elle n'a pas suivi les pistes importantes ni mis à jour les données de base, elle a interrogé peu de témoins et n'a pas comparé les essais balistiques effectués avec les munitions utilisées pour l'assassinat et avec les munitions remises par Miranda.

A good practice could be to establish as a common practice that all firearms, at the time of manufacturing, are subject to ballistic tests and that this information be recorded and gathered together with firearms specific information.
65. Une bonne pratique consisterait à prévoir que toutes les armes à feu soient soumises, lors de la fabrication, à des essais balistiques et que les informations correspondantes soient consignées et regroupées avec les informations relatives aux armes à feu.

My country is making efforts in this field, and will invite the States parties to the Convention and the members of the Conference on Disarmament to a expert seminar to be held next year in Thun on questions of the methodology of ballistic testing.
Mon pays poursuit ses efforts dans ce domaine et invitera l'année prochaine, à Thun de nouveau, tous les États parties à cette Convention et les membres de la Conférence du désarmement, à un séminaire d'experts sur les questions relatives à la méthodologie des essais balistiques.

Repeated ballistic tests had shown that those multi-purpose bullets could be expected to detonate in the human body under a variety of circumstances, including at short ranges and after having struck body armour.
Les divers essais balistiques ont montré que ces balles pouvaient être amenées à exploser dans le corps humain dans diverses circonstances, en particulier lorsqu'elles étaient tirées à faible portée et lorsqu'elles entraient en contact avec un blindage corporel.

(f) When the weapon is registered for the first time, it must be produced, with three (3) bullets, for a ballistics test.
f) Lorsque l'arme est enregistrée pour la première fois, le demandeur doit s'en munir ainsi que de trois projectiles aux fins des essais balistiques.

Gunner Perez, did Chief Connors' weapon jam when you fired it for your ballistics test?
L'arme du premier maître Connors était-elle enrayée lors de votre essai balistique?