Translation for "balks" to french

Balks

noun

• bille
• solive
• terre non labourée
• entrave

Translation examples

hésiter verb

30. Social statisticians seem to have balked at the idea of gathering data by asking such questions as "Do you feel poor?"
30. Les spécialistes des statistiques sociales semblent avoir hésité devant l'idée de rassembler des données en posant des questions du type "Avez-vous l'impression que vous êtes pauvre?".

If the target balks committing a crime, we usually reset, plan another buy.
Si la cible hésite à commettre un crime, généralement on se retire... on remet les choses en place et on organise une autre transaction.

Until you get the stink of the murder investigation off you, people are gonna balk in the voting booths.
Tant que cette enquête te collera à la peau, les gens vont hésiter dans les isoloirs.

You are not the first man to balk at the threshold of matrimony.
Tu n'es pas le premier homme à hésiter avant de te marier.

If Bryson balks, we must let him go.
Si Bryson hésite, on doit le laisser partir.

Have it on my desk first thing tomorrow morning. You know, I'm usually the first to balk at any change in routine... but this does appear to be working.
Je suis en général la première à hésiter à changer de routine... mais ça semble fonctionner.

After you balked at your meeting with Elizabeth's envoy,
Après que tu aies hésité à ton rendez-vous avec l'envoyé d'Elizabeth

I have the feeling that you might balk at causing yet another child infinite pain.
J'ai la sensation que tu vas hésiter à infliger à nouveau une douleur infinie à un enfant.

reculer verb

But Eritrea balked and said it was not ready to accept the improved document.
L'Érythrée, elle, a reculé et déclaré qu'elle n'était pas prête à accepter la version améliorée du document.

We have discussed these issues at great length, but we have balked at taking the hard decisions.
Nous avons discuté en long et en large de ces questions mais nous avons reculé devant les décisions difficiles.

Booth did not balk.
Booth n'a pas reculé.

Our men will balk.
Nos hommes vont reculer.

Genghis never balked, never faltered in his march... never allowed blood to blind him to his enemies.
Genghis n'a jamais reculé, n'a jamais chancelé, n'a jamais permis que les liens du sang ne l'aveuglent face à ses ennemis.

Something tells me you're the type who might balk at a tax bill that big.
Quelque chose me dit que tu es le genre de type qui pourrait faire reculer un projet de loi.

They got to Stage 5 and they balked.
Ils sont arrivés à l'Etape Cinq et ils ont reculé.

se dérober verb

This was previously why TPLF balked away from the implementation of the Framework Agreement, raising issues of "interpretation", when Eritrea announced its unequivocal acceptance of the Agreement.
C'est bien là pourquoi le FPLT s'est dérobé à l'application de l'Accord-cadre, en invoquant des problèmes "d'interprétations", alors que l'Érythrée annonçait qu'elle acceptait l'Accord, sans équivoque.

s'arrêter verb

So we can probably squeeze Another five sessions out of her, tops, before she balks.
On devrait pouvoir lui fourguer encore cinq séances avant qu'elle n'arrête.