Translation examples
He appealed to the international community to assist in the consolidation of peace, security and stability in a region where armed groups manipulated by certain Powers sought to balkanize and plunder countries such as his own.
L'intervenant exhorte la communauté internationale à aider à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans une région où des groupes armés manipulés par certaines puissances cherchent à balkaniser et piller des pays comme le sien.
Today we will revive hope in international cooperation, cooperation experienced and managed in a different way, such that it will favour the large mass of Africans who have been ill-served by independence "granted" to areas which have been balkanized, split up or fragmented.
Aujourd'hui, nous relancerons l'espoir en une coopération internationale, une coopération autrement vécue et autrement gérée parce que privilégiant les grands ensembles africains mis à mal par les indépendances << octroyées >> à des espaces balkanisés, morcelés ou fragmentés.
Several Congolese newspapers and civil society organizations also denounced the RDF presence as having the potential to "Balkanize" the country.
Plusieurs journaux congolais et des organisations de la société civile ont dénoncé la présence des FRD comme étant susceptible de << balkaniser >> le pays.
Eritrea’s moderating role was widely acknowledged at the time, since Ethiopia — as it is the case today — often mingled its involvement in the regional efforts with its inherent mistrust of any central Government in Somalia and predilection to seek a fragmented and balkanized Somalia.
Le rôle modérateur de l'Érythrée a été largement reconnu à l'époque, car l'Éthiopie - comme c'est le cas aujourd'hui - a souvent mélangé sa participation aux efforts régionaux et sa méfiance intrinsèque à l'égard de tout gouvernement central en Somalie et sa préférence pour une Somalie fragmentée et balkanisée.
70. Africa is the world's most Balkanized continent, with 165 borders demarcating the region into 53 countries.
70. L'Afrique est le continent le plus balkanisé du monde, avec 165 frontières qui délimitent la région en 53 pays.
16. In the aftermath of the financial crisis and the 2010-2013 eurozone crisis, the European financial system has become less integrated and more balkanized and the financial health of European banks has deteriorated.
Au lendemain de la crise financière et de la crise de la zone euro survenue entre 2010 et 2013, le système financier européen est moins intégré et plus balkanisé et la santé financière des banques européennes s'est détériorée.
"To encourage assemblies of States in a world that is becoming more and more Balkanized, to play the role of bringing peoples together and to offer massive and constant aid to underdeveloped countries: these should be the primary objectives of the international organization." (Recueil des cours, Académie de Droit International, La Haye, 1960, II, pp. 69-70)
"Encourager les regroupements d'Etats dans un monde qui se balkanise chaque jour davantage, jouer le rôle de rassembleur des peuples, offrir une aide massive et constante aux pays sous-développés, tels doivent être les premiers objectifs de l'organisation internationale." (B. Boutros-Ghali, Le Principe d'égalité des Etats et les organisations internationales, Recueil des cours, Académie de droit international, La Haye, 1960, II, p. 69 et 70)
:: No to a balkanized Africa, outrageously scarred by borders inherited from the colonial period;
- Non à une Afrique balkanisée, outrageusement balafrée par des frontières héritées de la colonisation;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test