Translation for "balk at" to french

Balk at

• rechignent à
• rechigner à

Translation examples

rechignent à

While the developing countries are fulfilling their share of commitments, the developed countries are balking at making their contributions.
Et pourtant les pays en développement remplissent la part des engagements qui leur revient tandis que les pays développés rechignent à apporter leur contribution.

38. Mr. MENDOZA (El Salvador), replying to Mr. Kolosov, affirmed that children of pre-school age should receive medical check-ups, but that parents often balked.
38. M. MENDOZA (El Salvador), répondant à M. Kolosov, affirme que les enfants en âge préscolaire devraient être soumis à des examens médicaux mais que leurs parents y rechignent souvent.

Political parties balk at presenting candidates from indigenous communities.
Les partis politiques rechignent à présenter des candidats issus des communautés autochtones.

24. There appears to be a general attitude in Liberian politics that welcomes the input of international donor finance, but balks at the need for checks and balances.
Il semble que les milieux politiques libériens, tout en accueillant favorablement la contribution financière des donateurs internationaux, rechignent à rechercher l'équilibre nécessaire entre pouvoirs et contre-pouvoirs.

They probably don't want to spoil a convivial evening among friends and they balk at the idea of taking any physical exercise.
Sans doute ne veulent-elles pas gâcher une bonne soirée entre amis et rechignent à faire un peu d'exercice physique.

But not so they balk at reharness.
Sans qu'ils rechignent à reprendre le harnais.

rechigner à

Then he balked at his bonus one year and got popped.
Puis il rechigné à son bonus d'un an et a obtenu sauté.