Translation for "bad influences" to french

Bad influences

• mauvaises influences

Translation examples

mauvaises influences

In the absence of a center within a reasonable distance from the venue of the trial, the child shall be provided separate quarters from the adult detainees, not only to protect him/her from bad influences, but to maintain his/her dignity and self-worth;
S'il n'existe pas de centre à une distance raisonnable du tribunal, l'enfant doit être placé dans un quartier à l'écart des détenus adultes, non seulement pour être protégé contre les mauvaises influences, mais également pour que soient respectée sa dignité;

The source acknowledges that he then left prison, after being convicted to six years' imprisonment for robbery with violence, but maintains that at that time he was a vulnerable adolescent, under bad influences, and that, according to family and friends, he has led an exemplary life since finishing his sentence.
Elle reconnaît qu'il sortait de prison après une condamnation de six ans pour vol avec violence, mais elle fait valoir qu'il était, au moment des faits, un adolescent fragile soumis à de mauvaises influences et que, selon sa famille et ses amis, il a eu une conduite exemplaire depuis qu'il a achevé sa peine.

The bad influence of such forms of crime will be diffused throughout the community.
La mauvaise influence de cette forme de criminalité tendra alors à se répandre dans la société civile.

For a girl who is still mentally and physically immature, engaging in prostitution is not only a violation of her human rights, but it could inflict substantial mental damage on her and have a bad influence on her subsequent development.
Pour les jeunes filles qui n’ont pas encore atteint un niveau de maturité physique et mentale suffisant, la prostitution ne constitue pas seulement une violation de leurs droits fondamentaux mais peut entraîner des dommages mentaux considérables et exercer une mauvaise influence sur leur développement ultérieur.

Section 13 of this Act has now been repealed. This section permitted the Minister to commute to a term of imprisonment, any unexpired residue of the term of detention of an inmate of the Youth Training Centre, if such person was reported by the Commissioner of Prisons to be incorrigible or to be exercising a bad influence on the other inmates of the Centre;
Sa section 13 a été abrogé; elle permettait au Ministre de commuer en peine de prison tout reliquat de détention restant à exécuter pour un jeune dans un Centre de formation des jeunes si le Commissaire aux prisons déclare qu'il est inamendable ou qu'il exerce une mauvaise influence sur les autres pensionnaires du centre.

It is essential that the Olympic spirit be protected from bad influences and not succumb to temptation.
De ce point de vue, il est essentiel que l'esprit olympique se préserve des mauvaises influences et ne succombe point aux tentations.

Finally, it was worrying to read in the written replies that youth offenders were imprisoned with adults in the two Entities and the Brčko District, as that exposed them to bad influences.
Enfin, il est préoccupant de lire dans les réponses écrites que les jeunes délinquants sont emprisonnés avec les adultes dans les deux entités et dans le district de Brčko, car cela les expose à de mauvaises influences.

The director can prohibit visits by minors aged under 16 who are not siblings of the committed minor, as well as persons who endanger the safety and order of the Minors Institute, have a bad influence over the minor or can hamper his/her social reintegration.
Le directeur peut interdire les visites de mineurs de moins de 16 ans qui ne sont pas frères ou sœurs de l'intéressé, ainsi que celles de personnes susceptibles de menacer la sécurité et l'ordre de l'Institut, d'exercer une mauvaise influence sur le mineur, ou de compromettre sa réinsertion sociale.

Social workers undoubtedly disapproved of that situation, since they knew from experience that minors in conflict with the law could have a bad influence on children in moral danger, who were already psychologically fragile.
Cette situation est certainement très mal perçue par les travailleurs de l'action sociale, qui savent d'expérience que les mineurs en conflit avec la loi peuvent exercer une très mauvaise influence sur les enfants en danger moral, déjà psychologiquement fragiles.

A magistrate may order the transfer to prison of a person detained in a government training school. The person has to be found to be incorrigible or to be exercising a bad influence on the other inmates of the school.
Le juge peut ordonner le transfert en prison d'un individu placé en centre de formation fermé d'État, s'il estime que ledit individu est incorrigible ou exerce une mauvaise influence sur les autres pensionnaires du centre.