Translation for "bad behaviour" to french
Similar context phrases
Translation examples
Second, the Internet had improved transparency and enabled people to easily expose companies for bad behaviour that would harm their reputation.
Deuxièmement, l'Internet avait favorisé la transparence et permis d'exposer au grand jour le mauvais comportement de certaines entreprises, en nuisant ainsi à leur réputation.
Thus, it is necessary to support the process of Côte d'Ivoire's reunification so that the health system can recover throughout the national territory, to intensify HIV/AIDS prevention in order to check the effects of bad behaviour occasioned by the crisis, to increase the financial resources for Côte d'Ivoire through the implementation of the Multi-Sectoral AIDS Project (MAP) -- a project for which the entire preparatory phase has been completed since 2005 -- and also to support coordination for the effective functioning of bodies set up by the Government and to support respect for national action on the part of the partners.
Il s'agit ainsi de soutenir le processus de réunification du pays pour une restauration du système sanitaire sur l'ensemble du territoire national, d'intensifier la prévention du VIH/sida pour enrayer l'effet des mauvais comportements acquis à l'occasion de la crise, d'accroître les ressources financières au bénéfice de la Côte d'Ivoire par la mise en exécution du projet multisectoriel de lutte contre le sida (MAP) - projet pour lequel toute la phase préparatoire est terminée depuis 2005 - , d'appuyer la coordination pour un fonctionnement effectif des organes mis en place par le Gouvernement et le respect du cadre national d'action par les partenaires.
Voluntary corporate social responsibility initiatives are not enough -- there must be third-party verification of behaviour, along with rewards and penalties for good or bad behaviour.
Les initiatives de responsabilité sociale facultative des entreprises ne suffisent pas - il faudrait mettre en place un mécanisme d'évaluation des comportements par des tiers, et l'assortir de récompenses et de sanctions en cas de bon ou de mauvais comportement.
Under this Act, victims have the right to bring the case to the attention of the administrative authority of the village so that it can tell perpetrators to desist, and put a stop to their bad behaviour.
D'après cette loi, les victimes ont le droit de signaler le cas à l'autorité administrative du village pour qu'elle enjoigne à l'auteur de la violence de cesser ces actes et de changer son mauvais comportement.
Respondents consistently linked stigma to two factors: (a) a misunderstanding of the clinical realities of HIV, particularly its mode of transmission; and (b) the association of HIV with "bad" behaviours and persons whose behaviour was regarded as immoral.
Les répondants liaient systématiquement la stigmatisation à deux facteurs: a) la méconnaissance des réalités cliniques du VIH, et notamment du mode de transmission du virus; et b) l'association du VIH à de <<mauvais>> comportements et à des personnes dont le comportement était jugé immoral.
Mr. SHUKAKIDZE (Georgia) said that the "Stay Safe" school programme included a programme for educating parents on such issues as how to teach children and how to handle bad behaviour.
23. Selon M. Shukakidze (Géorgie), le programme scolaire "Stay Safe" comprend un volet destiné à éduquer les parents sur des questions telles que la façon d'enseigner aux enfants et la manière de gérer les mauvais comportements.
However, if there's so much as a sniff of bad behaviour,
Cependant... Si je découvre le moindre mauvais comportement,
The disregard for authority, the fascination with bad behaviour...
Rejet de l'autorité, fascination pour les mauvais comportements...
So you believe that Kevin's condition and Joan's illness, for example, are judgments brought on by your bad behaviour?
Donc vous pensez que l'état de Kevin et la maladie de Joan, par exemple sont les conséquences de votre mauvais comportement ?
Perhaps my bad behaviour is simply masking a deep insecurity.
Mon mauvais comportement masque peut être simplement une profonde insécurité.
bad grades, bad behaviour - country lad as you are, you'll be out of this school.
Mauvaises notes, mauvais comportement - tout enfant de la campagne que tu es, tu seras renvoyé de cette école.
I figure under that mountain of bad behaviour and terrible decisions he's got a good heart.
J'imagine que sous cette montagne de mauvais comportements et de terribles décisions il a un bon coeur.
Around here, bad behaviour comes back to haunt you.
Ici, un mauvais comportement a toujours des retombées.
Under the Convention on the Rights of the Child, placing children in an institution on grounds of bad behaviour was not appropriate; it would be more useful to support parents with difficulties.
Selon la Convention relative aux droits de l'enfant, le placement des enfants en institution pour cause de mauvaise conduite n'est pas une bonne solution; il faudrait plutôt fournir un soutien aux parents en difficulté.
156. The inspection team discovered a block containing three solitary confinement cells to which, according to the social worker from the Secretariat for Women, women were taken as punishment for "bad behaviour".
156. Cette inspection a permis de constater l'existence d'un pavillon comprenant trois cellules d'isolement destinées aux femmes punies pour <<mauvaise conduite>>, selon les termes employés par la travailleuse sociale du Secrétariat à la condition féminine.
(f) Bad behaviour/disobedience: this is when parents, guardians or the heads of juvenile homes turn to the police station to impose discipline, through deprivation of liberty.
f) Mauvaise conduite/désobéissance : les parents, les tuteurs ou le responsable du foyer de l'enfant font appel au commissariat pour imposer la discipline, en demandant la privation de liberté.
It is known that some have the intention of promoting an approach of selective nonproliferation; here, the problem lies not in the existence of nuclear weapons, but in the "good" or "bad" behaviour of those that have them.
On sait que d'aucuns ont l'intention de promouvoir une approche qui se fonde sur la non-prolifération sélective, où le problème ne vient pas de l'existence des armes nucléaires, mais de la << bonne >> ou << mauvaise >> conduite des pays qui en sont dotés.
The delegation had reported on new structures and legislation that would curtail the authorities' capacity to place Roma children in special classes, but exceptions could apparently be made for bad behaviour.
La délégation a fait rapport sur les nouvelles structures et les nouvelles lois limitant la possibilité des pouvoirs publics de placer des enfants roms dans des classes spéciales, mais des exceptions pourront apparemment être ménagées en cas de mauvaise conduite.
Commencing the age of criminal responsibility at 10 years helps children because at that age they can generally tell the difference between bad behaviour and serious wrongdoing.
Le fait que la responsabilité pénale commençait à l'âge de 10 ans aidait les enfants, parce qu'à cet âgelà ils étaient généralement capables de faire la différence entre mauvaise conduite et faute grave.
The education of young persons in particular presented difficulties, since the media were constantly giving examples of bad behaviour by adults or preventing negative stereotypes, and a large part of public opinion appeared to be powerless or resigned in the face of abuses.
L'éducation des jeunes, notamment, est difficile, car les médias ne cessent de présenter des exemples de mauvaise conduite donnés par les adultes, ou des stéréotypes négatifs et face aux abus, une bonne partie de l'opinion semble impuissante ou résignée.
Every prison in Paraguay was visited in order to confirm the details in the file of each prisoner who had served at least half of his or her sentence and to check the files for the person's criminal record and any reports of good or bad behaviour.
La Commission s'est rendue dans toutes les prisons du Paraguay pour vérifier le dossier de chaque détenu qui avait exécuté la moitié de la peine et pour regarder dans le dossier si l'intéressé avait d'autres condamnations et s'il s'était signalé par sa bonne ou sa mauvaise conduite.
Much less would remain to be done if the international community had upheld the principle of the shared responsibility of all States in the fight against transnational crime, instead of some powerful nations unilaterally certifying good or bad behaviour.
Il resterait beaucoup moins à faire si la communauté internationale avait respecté le principe de la responsabilité partagée de tous les États dans la lutte contre la criminalité transnationale au lieu que certaines nations puissantes attribuent unilatéralement des certificats de bonne ou de mauvaise conduite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test