Translation examples
16. The increase of $3,252,700 under this heading is primarily attributable to the extension of the logistical support service contract, owing to delays in the disposition of the Mission's assets ($2,037,400), as well as for security services ($257,500) required after the departure in August and November 1999 of its military security detachments, and additional requirements for services related to the examination of crash sites and recovery of the two United Nations-chartered aircraft shot down in the central highlands in December 1998 and January 1999 ($750,700 for the rental and transportation from South Africa of a heavy-lift self-propelled crane and a hydraulic backhoe).
L'augmentation de 3 252 700 dollars à cette rubrique est imputable au premier chef à la prorogation du contrat de services d'appui logistique, en raison de retards dans la réalisation des avoirs de la Mission (2 037 400 dollars), ainsi qu'à la nécessité d'engager des services de sécurité (257 500 dollars), après le départ, des détachements de sécurité militaires en août et en novembre 1999 et aux dépenses supplémentaires relatives à des services liés à l'inspection des endroits où se sont écrasés les deux avions affrétés par l'ONU abattus dans les plateaux du centre en décembre 1998 et janvier 1999 et à la récupération des épaves (750 700 dollars pour la location et le transport en Afrique du Sud d'une grue lourde automotrice et d'une pelle mécanique rétrocaveuse).
A European company cancelled the supply of backhoe loaders, model R984C, for the Cuban nickel industry, because they contained a United States Cummins engine, which the manufacturers were prohibited from selling to Cuba.
Une entreprise européenne a annulé la livraison à l'industrie du nickel cubaine des pelles rétrocaveuses R984C, dont le moteur (Cummins) est d'origine américaine.
From 1130 hours an Israeli forces Poclain backhoe was engaged in excavation work along the Blue Line east of Ghajar.
À partir de 11 h 30, les forces israéliennes ont entrepris des fouilles avec une pelle mécanique de type << Poclain >> à l'est du village d'Al Ghajar, au niveau de la Ligne bleue.
38. The reduced requirements are mainly attributable to the cancelled acquisitions for one wheeled grader, one backhoe, one forklift and two cargo trailers, as these assets were transferred from MINURCAT.
Les dépenses inférieures aux prévisions s'expliquent principalement par l'annulation de l'achat d'une niveleuse à roues, d'une pelle rétrocaveuse, d'un chariot élévateur et de deux remorques, ces biens ayant été transférés de la MINURCAT.
Expenditures totalled $74,400 for the rental of one bus to transport passengers during the material management seminar held at the Base from 24 to 28 September 1996, two cranes, one backhoe excavator, two flat-bed trailers and one road/runway sweeper.
Des dépenses de 74 400 dollars ont été engagées au titre de la location d’un bus (pour le transport de passagers lors du séminaire sur la gestion du matériel organisé à la Base du 24 au 28 septembre 1996), de deux grues, de deux pelles mécaniques rétrocaveuses, de deux remorques plateau et d’une balayeuse (routes et pistes d’atterrissage).
:: Operator of Heavy Equipment: support of various infrastructure maintenance activities and projects, such as damaged water pipes, underground cabling faults and drainage clearance; operation of specialized engineering equipment, such as an excavator, backhoe and skid steer equipment
:: 1 conducteur d'équipements lourds, chargé d'aider aux travaux d'entretien des infrastructures (par exemple, réparation des conduites d'eau et des câbles souterrains, drainage), et de conduire des équipements spécialisés (par exemple, excavatrice, pelle rétrocaveuse, chargeur à direction à glissement);
Between 0800 and 1500 hours three military bulldozers and a Poclain backhoe were engaged in excavation work in the occupied Shab`a farmlands near the Lebanon-Syria boundary at Ramta hill.
Entre 8 heures et 15 heures, l'armée israélienne a entrepris des travaux de fouilles à l'aide de trois pelles mécaniques de type << Poclain >> sur la colline de Ramita, dans la zone des fermes de Chabaa' occupées, au niveau de la frontière libano-syrienne.
Of course we're lost, because this road isn't on any map, because someone gutted it with a stolen backhoe.
Bien sûr qu'on est perdu, parce que cette route n'est sur aucune carte. car quelqu'un l'a saccagée avec un tracto-pelle volé.
Okay? Soon as our dump truck driver's back from lunch, we'll get that out, bring the backhoe in, lay down your base layer of sand.
Quand le chauffeur du camion sera revenu, on pourra faire entrer la pelle et mettre la couche de base de sable.
Your plumbing excavators have been on coffee break for the past eight minutes, this senior citizen over here is unfit for active duty and your backhoe driver's halfway through a Sudoku puzzle.
- Les gens de la plomberie sont en pause-café depuis huit minutes, cette personne âgée là-bas est inapte pour le service actif, et l'opérateur de pelle est en train de faire un Sudoku.
He'll be here all day with that backhoe, so you can watch for a while.
Il sera là tous les jours avec ce tracto-pelle. Vous pouvez regarder, mais, ne vous approchez pas.
Then this is not gonna take a shovel, this is gonna take a backhoe.
Une pelle sera inutile, il faut un tractopelle.
Well, he's tall enough to reach the pedals on a backhoe.
Il est assez grand pour atteindre les pédales sur une pelle rétrocaveuse.
But stay back. That's not a backhoe. That's a Skid loader.
Ce n'est pas un tracto-pelle, c'est un "Piqueur".
About 30 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered the Tipicsa district, Nuevo Progreso, burning two backhoes of the Nazca S.A. construction company.
Une trentaine de terroristes présumés membres du Sentier lumineux ont fait incursion dans la localité de Tipicsa (Nuevo Progreso), brûlant deux rétrocaveuses de la société de construction "Nazca S.A.".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test